Traduction de «Alimentatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alimentatieplicht [ alimentatie | alimentatievordering | onderhoudsplicht ]
obligation alimentaire [ créance alimentaire | pension alimentaire ]

alimentatie van de donor vragen
demande de pension alimentaire au donateur

alimentatie | onderhoudsuitkering | uitkering tot levensonderhoud
pension alimentaire

alimentatie
aliments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Vergelijkende studie over de inning van alimentatie in de lidstaten (studie afgerond in november 2003).
- Etude comparative sur le recouvrement des créances alimentaires dans les Etats membres (étude terminée en novembre 2003).

- "Organisme ballon de onderstation de laaide alimentatie (Waalse Overleginstelling voor de Voedselhulp)"
- Organisme wallon de concertation de l'aide alimentaire

Meer concreet betreft het een evaluatiestudie naar hoe alimentatie op een objectieve manier berekend zou kunnen worden.
Il s'agit plus concrètement d'une étude d'évaluation qui examine comment la pension alimentaire pourrait être calculée de façon objective.

3. Wanneer de alimentatie niet betaald wordt, bestaat er sinds 1 augustus 2014 de mogelijkheid het rijbewijs van de onderhoudsplichtige in te trekken.
3. Lorsque la pension alimentaire n'est pas payée, il est possible, depuis le 1er août 2014, de retirer le permis de conduire du débiteur d'aliments.

1. a) In welke mate, maar vooral hoe wordt nagegaan of de onderhoudsgerechtigde onterecht van DAVO alimentatie ontvangt? b) Hoe wordt de terugvordering geregeld?
1. a) Dans quelle mesure, mais surtout de quelle manière est-il examiné si le créancier d'aliments bénéficie indûment d'une pension alimentaire du SECAL? b) Comment le recouvrement est-il réglé?

Onderhoudsgeld of alimentatie is een som geld die iemand regelmatig (bijvoorbeeld maandelijks of jaarlijks) stort aan een verwante of (ex-)familielid die niet zelf voor zijn eigen behoeften kan instaan.
La pension alimentaire ou aliments est une somme d'argent versée régulièrement (mensuellement ou annuellement par exemple) par une personne à un parent ou (ancien) membre de sa famille incapable de subvenir à ses besoins.

Graag had ik van de minister een antwoord gekregen op de volgende vragen: 1) Hoeveel kinderen met een beperking hebben reeds een voorschot op de alimentatie ontvangen via DAVO sinds 1 januari 2015?
J'aurais souhaité obtenir du ministre une réponse aux questions suivantes. 1) Combien d'enfants avec un handicap ont-ils déjà reçu une avance sur leur pension alimentaire par le biais du SECAL depuis le 1er janvier 2015?

Voorschotten op onderhoudsverplichtingen (Wet nr. 75/98, van 19 november 1998 ter waarborging van de alimentatie voor minderjarigen).
Avances sur pensions alimentaires (loi no 75/98 du 19 novembre 1998 relative à la garantie des pensions alimentaires en faveur des mineurs).

Onderhoudsverplichting overeenkomstig de Wet ter waarborging van de alimentatie voor kinderen (671/1998).
Pensions alimentaires versées au titre de la loi sur la sécurité des pensions alimentaires en faveur des enfants (671/1998).

[23] Het gebruik van de term "gelijke behandeling" in dit verband wil geenszins zeggen dat beslissingen niet op de persoon kunnen worden afgestemd door rekening te houden met de financiële draagkracht van de veroordeelde, zijn verplichtingen jegens anderen, bijvoorbeeld in de vorm van alimentatie, enz.
[23] En utilisant l'expression "égalité de traitement" dans ce contexte, il ne s'agit nullement d'exclure la possibilité d'individualiser la décision, par exemple, en fonction des moyens financiers de l'auteur du délit, de ses obligations à l'égard de tiers, telles que pensions alimentaires, etc.