Traduction de «Alimentatieverplichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alimentatieplicht | alimentatieverplichting | onderhoudsplicht | onderhoudsverplichting
obligation alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In principe wordt de duur van de alimentatieverplichting beperkt tot maximaal 12 jaar, zowel bij vaststelling door de rechter als bij vaststelling door een akkoord tussen partijen (artikel 10 van het voorstel ­ nieuw artikel 301 van het Burgerlijk Wetboek).
En principe, la durée de l'obligation alimentaire est limitée à douze ans, aussi bien lorsque le montant de la pension est fixé par le juge que lorsqu'il est fixé par un accord entre les parties (article 10 de la proposition de loi ­ nouvel article 301 du Code civil).

Senator Van de Casteele zal, omwille van het advies van de NAR en rekening houdend met het standpunt van de minister, amendementen indienen om de gelijkschakeling met gehuwden te beperken tot die wettelijk samenwonenden die een overeenkomst hebben afgesloten bij de notaris en die een alimentatieverplichting op zich hebben genomen ten opzichte van mekaar.
Eu égard à l'avis du CNT et à l'opinion du ministre, la sénatrice Van de Casteele déposera des amendements pour que l'assimilation aux conjoints mariés soit limitée aux cohabitants légaux qui ont conclu un contrat chez le notaire et qui se sont engagés à une obligation alimentaire l'un envers l'autre.

Dit artikel bevat de opheffing van de artikelen 306, 307 en 307 bis. Deze artikelen regelen de alimentatieverplichting na echtscheiding op grond van feitelijke scheiding, die is opgeheven.
Cet article vise à abroger les articles 306, 307 et 307 bis. Ces articles règlent l'obligation alimentaire après un divorce pour cause de séparation de fait, qui a été supprimé.

2. Waarom heeft België de overeenkomst van Den Haag van 2 oktober 1973 betreffende de alimentatieverplichting nog steeds niet geratificeerd?
2. Pourquoi la Belgique n'a-t-elle pas encore ratifié la convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur les obligations alimentaires?

Hieruit wordt afgeleid dat het OCMW de wettelijke regelen van het Burgerlijk Wetboek met betrekking tot de alimentatieverplichting, onder meer wat betreft de hiërarchie tussen de onderhoudsplichtigen moet eerbiedigen.
On peut en déduire que le CPAS doit respecter les règles légales du Code civil relatives à l'obligation alimentaire, notamment en ce qui concerne la hiérarchie entre les débiteurs d'aliments.

Deze vorm beperkt zich tot een aantal categorieën van werknemers: - illegale vreemdelingen; - diegenen die een reden hebben om te verbergen dat ze een officieel inkomen uit arbeid hebben, bijvoorbeeld bij loonbeslag uit hoofde van een alimentatieverplichting; - diegenen die een vervangingsinkomen genieten waarmee hun inkomsten uit officiële arbeid niet, of slechts gedeeldelijk, of slechts onder bepaalde voorwaarden verenigbaar zijn (gepensioneerden, werklozen, steuntrekkers van de ziekte- en invaliditeitsuitkering en bestaansminimumtrekkers); - diegenen die langs een andere weg sociaal verzekerd zijn (huisvrouwen, werknemers die reeds verzekerd zijn in hoofde van een andere tewerkstelling bij een andere werkgever); - studenten zonder studentenovereenkomst.
Cette forme se limite à certaines catégories de travailleurs: - les étrangers illégaux; - ceux qui veulent dissimuler un revenu de travail officiel, par exemple en cas de saisie sur salaire en raison d'une obligation alimentaire; - ceux qui bénéficient d'un revenu de remplacement avec lequel leurs revenus produits par une activité officielle ne sont pas compatibles, ou seulement partiellement ou seulement sous certaines conditions (pensionnés, chômeurs, bénéficiaires d'une indemnité de maladie et d'invalidité et bénéficiaires du minimum de moyens d'existence); - les personnes déjà autrement assurées d'un point de vue social (femmes au foyer, travailleurs déjà assurés en raison d'une autre occupation auprès d'un autre employeur); - les étudiants sans contrat de travail d'étudiant.

4. Kan u, in het kader van de gerechtelijke statistieken, meedelen hoeveel vonnissen betrekking hebben op een alimentatieverplichting?
4. Dans le cadre des statistiques judiciaires, serait-il possible de connaître le nombre de jugements qui porte sur la décision de l'obligation de verser une créance alimentaire?