Traduction de «Alpengebied » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alpengebied [ Alpen | alpenmassief ]
région alpine [ Alpes | massif alpin ]

land in het Alpengebied
pays de l'arc alpin | région alpine

Werkgroep Vervoer in het Alpengebied
Groupe de travail Transports dans le secteur alpin

EU-strategie voor het Alpengebied
Stratégie de l'UE pour la région alpine | EUSALP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. is verheugd over de huidige ontwikkelingen in de regio's van het Alpengebied en de uitgesproken bottom-upbenadering die de regio's toepassen, waarbij zij herhaaldelijk de wens te kennen hebben gegeven aan te sturen op een alpiene strategie om de problemen waarmee het gehele Alpengebied te kampen heeft effectief aan te pakken, om het aanzienlijke potentieel van het gebied consistenter te benutten en om de mobiliteit, de energiezekerheid, de milieubescherming, de sociale en economische ontwikkeling, de culturele uitwisseling en de civiele bescherming in de Alpenregio te verbeteren;
4. se félicite des développements actuels et de la méthode résolument ascendante des régions de l'arc alpin, qui ont à maintes reprises exprimé le souhait de disposer d'une stratégie alpine afin de régler efficacement des problèmes communs à tout l'arc, de tirer parti de son potentiel considérable de façon plus cohérente et de satisfaire à la nécessité d'améliorer la mobilité, la sécurité énergétique, la protection de l'environnement, le développement social et économique, les échanges culturels et la protection civile dans la région des Alpes;

3. is verheugd over de lopende ontwikkelingen in de regio's van het Alpengebied, en de uitgesproken bottom-up benadering die zij toepassen, alsmede over het feit dat zij herhaaldelijk de wens te kennen hebben gegeven aan te sturen op een alpiene strategie om de problemen waarmee het gehele Alpengebied te kampen heeft effectief aan te pakken, om het aanzienlijke potentieel van het gebied consistenter te benutten en om de mobiliteit, de energiezekerheid, de milieubescherming, de sociale en economische ontwikkeling, de culturele uitwisseling, de veiligheid en de civiele bescherming in de Alpenregio te verbeteren;
3. se félicite des développements actuels et de la méthode ascendante des régions de l'arc alpin, qui ont à maintes reprises exprimé le souhait de disposer d'une stratégie alpine afin de régler efficacement des problèmes communs à tout l'arc, de tirer le meilleur parti de son potentiel considérable de façon plus cohérente et de satisfaire à la nécessité d'améliorer la mobilité, la sécurité énergétique, la protection de l'environnement, le développement social et économique, les échanges culturels, la sécurité et la protection civile dans la région des Alpes;

4. is van mening dat het geografische toepassingsgebied van de eventueel te ontwikkelen Alpenstrategie beperkt moet blijven tot het onder de Alpenovereenkomst vallende grondgebied, aangezien uitbreiding van de macroregio tot een groter gebied tot gevolg zou kunnen hebben dat het uitgebreide Alpengebied met de bijbehorende steden en industriële centra het eigenlijke Alpengebied zou gaan overheersen in termen van bevolkingsomvang en economische macht;
4. estime que la portée géographique de la stratégie pour les Alpes doit se limiter au territoire couvert par la convention alpine, étant donné qu'étendre la macrorégion à un territoire plus vaste pourrait entraîner que la région extra-alpine, avec ses métropoles et ses centres industriels, dominerait la véritable région alpine sur les plans de la taille de la population et du pouvoir économique;

3. is verheugd over de lopende ontwikkelingen in de regio's van het Alpengebied en de uitgesproken bottom-up benadering die zij toepassen, waarbij zij herhaaldelijk de wens te kennen hebben gegeven aan te sturen op een alpiene strategie om de problemen waarmee het gehele Alpengebied te kampen heeft effectief aan te pakken, om het aanzienlijke potentieel van het gebied consistenter te benutten en om de mobiliteit, de energiezekerheid, de milieubescherming, de sociale en economische ontwikkeling, de culturele uitwisseling, de veiligheid en de civiele bescherming in de Alpenregio te verbeteren;
3. se félicite des développements actuels et de la méthode ascendante des régions de l'arc alpin, qui ont à maintes reprises exprimé le souhait de disposer d'une stratégie alpine afin de régler efficacement des problèmes communs à tout l'arc, de tirer parti de son potentiel considérable de façon plus cohérente et de satisfaire à la nécessité d'améliorer la mobilité, la sécurité énergétique, la protection de l'environnement, le développement social et économique, les échanges culturels, la sécurité et la protection civile dans la région des Alpes;

C. overwegende dat de gebieden die deel uitmaken van het Alpengebied tal van gemeenschappelijke kenmerken vertonen, zoals het unieke geografische karakter van hun hoge berggebieden en hun nauwe interactie met de grotere steden in de perialpiene regio;
C. considérant que les territoires formant la région des Alpes partagent de nombreux traits communs, comme le caractère géographique unique de leurs zones de haute montagne et leurs interactions étroites avec les grandes villes de l'arc péri-alpin;

Waarden hoger dan de alarmdrempel van Richtlijn 2002/3/EG (240 μg/m3) zijn de voorbije jaren in het Alpengebied echter niet gemeten.
Néanmoins, on n'y a pas enregistré de taux dépassant le seuil d'alerte fixé par la directive 2002/3/CE (240 μg/m3) au cours des deux dernières années.

Het ESC heeft tijdens zijn Zitting van 25 april met algemene stemmen een initiatiefadvies goedgekeurd, getiteld "Het Alpengebied: een kans voor ontwikkeling en integratie" (rapporteur: de heer MASUCCI, Groep II, Italië).
Lors de sa session plénière du 25 avril, le CES a adopté à l'unanimité un avis d'initiative intitulé "L'Arc alpin : une occasion de développement et d'intégration" (rapporteur : M. Ettore MASUCCI, Groupe II, Italie).

Het eerste van deze seminars zal zijn gewijd aan het Alpengebied en worden georganiseerd door de regio Franche-Comté.
Le premier de ces séminaires sera consacré à l'Arc Alpin et organisé par la région Franche-Comté.

Dat seminar zal tot doel hebben : - een overzicht te geven van de stand van zaken op het gebied van de ruimtelijke ordening in het Alpengebied, - op basis van de reeds opgedane ervaring een balans op te maken van de huidige interregionale samenwerking en aan te geven wat de perspectieven op dit gebied zijn en - de aandacht te vestigen op de huidige prioriteiten en de beleidslijnen voor de toekomst wat de interregionale en transnationale samenwerking betreft.
Ce séminaire vise à: - présenter le diagnostic et l'état des lieux de l'aménagement du territoire au niveau de l'Arc Alpin; - dresser le bilan et les perspectives de la coopération interrégionale actuelle, au travers des expériences déjà mises en place; et à - faire ressortir les priorités actuelles et les orientations futures des coopérations interrégionales et transnationales.

Het tijdschema voor de seminars ziet er als volgt uit: - 28 maart: seminar over het Alpengebied in Besançon, hoofdstad van de Franse regio Franche-Comté.
Ces séminaires sont prévus aux dates suivantes : le 28 mars : la Conférence sur l'Arc Alpin à Besançon, capitale de la région de Franche-Comté en France, regroupera des régions et des villes françaises, allemandes, autrichiennes et italiennes.