Traduction de «Ambtsverrichtingen vervullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambtsverrichtingen vervullen
accomplir des devoirs

vergemakkelijken van vermogen om rol te vervullen
faciliter la capacité à remplir un rôle

belediging aan het hof | verstoring van ambtsverrichtingen
offense à la cour

de plaats vervullen
substituer (se)

verlof om een stage of een proefperiode te vervullen
congé pour accomplir un stage ou une période d'essai

taken vervullen
exercer des attributions

de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim

leidinggevende voorbeeldrol spelen in een organisatie | leidinggevende voorbeeldrol vervullen in een organisatie
jouer un rôle de meneur exemplaire au sein d’une organisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 322. De voorzitter herinnert de gezworenen aan de ambtsverrichtingen die zij te vervullen hebben alvorens zij zich terugtrekken voor de beraadslaging.
« Art. 322. Le président rappelle aux jurés les fonctions qu'ils auront à remplir avant qu'ils se retirent pour délibérer.

« Art — De voorzitter herinnert de gezworenen aan de ambtsverrichtingen die zij te vervullen hebben alvorens zij zich terugtrekken voor de beraadslaging.
« Art — Le président rappellera aux jurés les fonctions qu'ils auront à remplir avant qu'ils se retirent pour délibérer.

« Art. 322. — De voorzitter herinnert de gezworenen aan de ambtsverrichtingen die zij te vervullen hebben alvorens zij zich terugtrekken voor de beraadslaging.
« Art. 322. — Le président rappelle aux jurés les fonctions qu'ils auront à remplir avant qu'ils se retirent pour délibérer.

Art. 344. — Alvorens de voorzitter en de gezworenen zich terugtrekken voor de beraadslaging, herinnert de voorzitter de gezworenen aan de ambtsverrichtingen die zij te vervullen hebben.
Art. 344. — Avant que le président et les jurés ne se retirent pour la délibération, le président rappellera aux jurés les fonctions qu'ils ont à remplir.

Krachtens artikel 11, § 3, laatste lid, van de wet van 2 december 1957 op de rijkswacht mogen de leden van het administratief en logistiek korps de in titel IV van dezelfde wet bepaalde ambtsverrichtingen niet vervullen.
En vertu de l'article 11, § 3, dernier alinéa, de la loi du 2 décembre 1957 sur la gendarmerie, les membres du corps administratif et logistique ne peuvent remplir les fonctions définies au titre IV de la même loi.

Enkel de leden van het administratief personeel en van het logistiek korps mogen geen ambtsverrichtingen van de rijkswacht vervullen.
Seuls les membres du personnel administratif et du corps logistique ne peuvent exercer les fonctions de la gendarmerie.

« Art. 319. De korpschef die verhinderd is de hem bepaaldelijk opgedragen ambtsverrichtingen te vervullen, wordt vervangen door de magistraat die hij daartoe aanwijst.
« Art. 319. Le chef de corps qui est empêché de remplir les fonctions qui lui ont spécialement été attribuées est remplacé par le magistrat qu'il désigne à cette fin.

« De auditeur-generaal die verhinderd is zijn ambtsverrichtingen te vervullen, wordt vervangen door de magistraat die hij daartoe aanwijst.
« L'auditeur général qui est empêché de remplir ses fonctions est remplacé par un magistrat qu'il désigne à cet effet.