Vertaling van "Amenorroe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

amenorroe
aménorrhée

primaire amenorroe
Aménorrhée primaire

amenorrhoea | amenorroe | wegblijven van de maandstonden
aménorrhée(f) | absence de règles ( en dehors de la grossesse et de laménopause)

secundaire amenorroe
aménorrhée secondaire

secundaire amenorroe
Aménorrhée secondaire

Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

secundaire fysiologische amenorroe
aménorrhée secondaire physiologique

primaire fysiologische amenorroe
aménorrhée primaire physiologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze amenorroe is niet pathologisch, en de maandstonden komen terug zodra het spiraaltje verwijderd wordt.
Cette aménorrhée n'est pas pathologique et les menstrues réapparaissent dès qu'on enlève le stérilet.

Zoals u weet ligt de wettelijke termijn in Nederland op 20 weken na de bevruchting (of 22 weken amenorroe).
Comme vous le savez, le délai légal aux Pays-Bas est de 20 semaines après la fécondation (soit 22 semaines d'aménorrhée).

Bij ons is dat maar 12 weken na de bevruchting (of 14 weken amenorroe).
Chez nous, ce délai est de 12 semaines seulement après la fécondation (soit 14 semaines d'aménorrhée).

Anorexia is een gedragsstoornis die gekenmerkt wordt door een uitgesproken vermagering die gepaard gaat met amenorroe, alsook door een angstige verhouding tot voedsel, een obsessie met vermeend overgewicht en een vervorming van het beeld dat men van het lichaam heeft.
L'anorexie est un trouble du comportement qui se caractérise par un amaigrissement important associé à une aménorrhée, ainsi que par un rapport angoissé à l'alimentation, une obsession d'un surpoids supposé et une déformation de l'image corporelle.

­ de zwangerschap is te ver gevorderd bij de eerste consultatie, of er is een overschrijding van 14 weken amenorroe na de 6 dagen wachttijd;
­ la grossesse est trop avancée lors de la première consultation et le délai a dépassé 12 semaines après la période d'attente de 6 jours;

Medicamenteuze afbreking van een ontwikkelende intra-uteriene zwangerschap, in sequentieel gebruik met een prostaglandineanaloog, tot 63 dagen amenorroe;
Interruption médicamenteuse de grossesse intra-utérine évolutive, en association séquentielle à un analogue des prostaglandines, au plus tard au 63ème jour d'aménorrhée ;

S. overwegende dat beoefening van topsporten een gezondheidsrisico voor atleten inhoudt, met name voor vrouwen, bijvoorbeeld vrouwen die meedoen aan de triatlon voor vrouwelijke atleten (spijsverteringsstoornissen, onomkeerbare amenorroe, osteoporose),
S. considérant que le sport de haut niveau est un facteur de risque pour la santé des athlètes, et notamment pour les femmes exposées par exemple à la "triade de l'athlète féminine" (désordres alimentaires, aménorrhée irréversible, ostéoporose),

De farmaceutische specialiteit Sostilar komt echter slechts in aanmerking voor terugbetaling indien ze voorgeschreven wordt ter behandeling van stoornissen die gepaard gaan met hyperprolactinemie (zoals amenorroe, oligoamenorroe, anovulatie en galactorroe) ten gevolge van: - een hypofysair adenoom (micro of macro) met prolactineafscheiding; - een idiopatische hyperprolactinemie; - het lege sellasyndroom.
La spécialité pharmaceutique Sostilar n'entre toutefois en ligne de compte pour le remboursement que si elle est prescrite pourle traitement des troubles liés à l'hyperprolactinémie (comme l'aménorrhée, l'oligoaménorrhée, l'anovulation et la galactorrhée) à la suite: - d'un adénome hypophysaire (micro ou macro) avec sécrétion de prolactine; - d'une hyperprolactinémie idiopathique; - du syndrome de la selle vide.