Traduction de «Amputatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

amputatie van Bunge | aperiostale amputatie
amputation de Bunge | amputation périostéoplastique | amputation sous-périostée

amputatie van vinger, uitgezonderd duim
amputation d'un doigt, sauf le pouce

amputatie van teen
amputation d'un orteil

amputatie boven knie
amputation au-dessus du genou

afzetting | amputatie
amputation

plaats van amputatie
siège de l'amputation

traumatische amputatie van overige gespecificeerde delen van hoofd
Amputation traumatique d'autres parties de la tête

traumatische amputatie van deel van hoofd
Amputation traumatique d'une partie de la tête

traumatische amputatie van oor
Amputation traumatique de l'oreille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat elke rechthebbende die een amputatie heeft ondergaan, in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging aanspraak kan maken op de vergoeding van de medische verzorging en het benodigde prothesemateriaal; er is geen verschil in vergoeding ongeacht of de patiënt een amputatie heeft ondergaan ten gevolge van een ziekte dan wel ten gevolge van een ongeval, ook al is dat ongeval te wijten aan onvoorzichtigheid.
En réponse à vos questions, je peux vous informer que, dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé, n'importe quel bénéficiaire amputé peut prétendre au remboursement des soins médicaux et du matériel prothétique nécessaire sans la moindre différence de remboursement que le patient soit amputé suite à une maladie ou un accident, même si ce dernier est dû à une imprudence.

Enkel wie veel geld heeft, kan na een amputatie dus een dergelijke prothese kopen, waardoor de amputatie, die an sich al een beproeving is, onmiskenbaar ook sociale ongelijkheid creëert.
Seules les personnes amputées qui possèdent d'importants moyens financiers peuvent donc se permettre d'y avoir recours, ce qui crée d'évidentes inégalités sociales face à cette épreuve qu'est l'amputation.

Terugbetaling van prothesen voor personen die een amputatie ondergingen.
Le remboursement des prothèses pour les personnes amputées.

2. Vindt u niet dat de terugbetaling zou moeten worden verruimd tot de modernste prothesen, met het oog op een betere professionele, sociale en sportieve integratie in de samenleving van personen die een amputatie hebben ondergaan?
2. Ne pensez-vous pas qu'il faudrait étendre le remboursement aux modèles de prothèses les plus modernes, afin de favoriser une meilleure intégration dans la société, que ce soit d'un point de vue professionnel, social, ou encore sportif, des personnes qui ont subi une amputation?

Wie ten gevolge van een ernstig ongeval of een ziekte een amputatie moet ondergaan, heeft nadien een lange weg af te leggen om opnieuw een zo normaal mogelijk leven op te bouwen.
Lorsqu'une personne, à la suite d'un grave accident ou d'une maladie, vit la douloureuse expérience d'une amputation, il lui faut ensuite faire un long parcours pour se réaménager une vie la plus normale possible.

De ingreep gebeurt in 80% van de gevallen om esthetische redenen en in 20% van de gevallen na de amputatie van een borst bij borstkanker.
La démarche est motivée dans 80 % des cas par des raisons d'esthétique et dans 20 % après une ablation d'un sein des suites d'un cancer.

- een volledige verlamming of amputatie van de bovenste ledematen;
- une paralysie totale ou amputation des membres supérieurs ;

een volledige verlamming of amputatie van de bovenste ledematen;
une paralysie totale ou une amputation des membres supérieurs;

Toch verkiezen de meeste vrouwen in België niet voor dergelijke amputatie, maar eerder voor de strikte opvolging.
Toutefois, la plupart des femmes belges refusent une telle amputation, préférant un suivi médical intensif.

Graag opsplitsing volgens reden van invaliditeit (invaliditeit van 50 % of meer aan de benen; invaliditeit van 80 % of meer algemeen; oorlogsinvalide met invaliditeit van 50% of meer; volledige verlamming aan armen of amputatie van beide armen; gezondheidstoestand met vermindering van de zelfredzaamheid of negatieve invloed op de mobiliteit voor personen ouder dan 21 jaar; gezondheidstoestand met vermindering van de zelfredzaamheid of negatieve invloed op de mobiliteit voor personen jonger dan 21 jaar. Graag ook opsplitsing van deze gegevens voor België en per gewest, Vlaanderen, Brussel en Wallonië.
Je souhaiterais obtenir une ventilation en fonction du motif de l'invalidité (invalidité de 50 % ou plus aux jambes; invalidité de 80 % ou plus; invalide de guerre avec une invalidité de 50 % ou plus; paralysie complète des bras ou amputation des deux bras; état de santé entraînant une diminution de l'autonomie ou de la mobilité des personnes âgées de plus de 21 ans; état de santé entraînant une diminution de l'autonomie ou de la mobilité des personnes âgées de moins de 21 ans.