Traduction de «Amusement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

amusement | vermaak
spectacle

amusement
divertissement grand public

amuses bereiden | tapas bereiden | borrelhapjes bereiden | hapjes bereiden
confectionner des canapés | mitonner des canapés | confectionner les canapés | préparer des canapés

gasten betrekken bij amusement en vermaak | gasten uitnodigen mee te doen met activiteiten | gasten bij het entertainment betrekken | gasten mee laten doen met de entertainment
convier les clients aux divertissements | impliquer les clients dans les activités organisées | convier les clients aux activités | faire participer les clients aux activités

audiovisueel amusement
divertissement audiovisuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er dient evenwel geschetst te worden dat het tv-programma in eerste instantie de bedoeling heeft om de kijkers amusement te bezorgen door geïnterviewde personen in "speciale situaties" te plaatsen.
Il paraît cependant opportun de rappeler que le but de l'émission de télévision est avant tout d'offrir aux téléspectateurs du divertissement, en plaçant les personnes interrogées dans des "situations spéciales".

Op het gebied van normalisatie kan worden opgemerkt dat de nieuwe versie van de ISO norm 17842-1 " Safety of amusement rides and amusement devices - part 1 design and manufacture" in bijlage H " limited accessibility to amusement devices" beschrijft welke maatregelen dienen te worden genomen door de uitbaters van pretparken ten opzichte van personen met een handicap.
Dans le domaine de la normalisation, on peut remarquer que la nouvelle version de la norme ISO 17842 1 « Safety of amusement rides and amusement devices - part 1 design and manufacture » en annexe H « limited accessibility to amusement devices » décrit les mesures que les exploitants de parcs d’attractions sont tenus de prendre vis-à-vis des personnes handicapées.

Totaal kunst, amusement en recreatie
total arts, spectacles et activités récréatives

Hoewel de intentie van deze campagne begrijpelijk is, zijn een pak Ierse parlementairen en figuren uit de civil society 'not amused' met deze campagne.
Quoique l'on puisse comprendre l'intention de cette campagne, il y a un grand nombre de parlementaires et de personnalités de la société civile irlandais qui ne trouve pas cette campagne drôle.

Dat kan in vijf jaar maar liefst 130 miljard euro opleveren aan totale rechtstreekse uitgaven (horeca, vervoer, amusement, winkelen e.d.) en zo’n 1,3 miljoen banen in het toerisme en aanverwante sectoren.
Cela pourrait représenter un total de 130 milliards EUR en dépenses directes sur cinq ans (en hébergement, alimentation et boissons, transports, divertissements, achats, etc.) et se traduire par la création de quelque 1,3 million d'emplois dans le tourisme et les secteurs qui y sont associés.

De toeristische sector heeft immers een groot effect op de economie in haar geheel, dankzij de uitgaven voor hotels, eten en drinken, vervoer, amusement, shopping enz.
Le tourisme a en effet des retombées considérables sur l’économie au sens large, grâce aux achats des voyageurs et à leurs dépenses en hébergement, nourriture et boisson, transports, loisirs, etc.

Tijdens een themadag over een evenwichtige voeding en goede eetgewoonten die wordt georganiseerd door leerlingen van de school Panagia Triherousa in Limassol, zullen commissaris Fischer Boel, Androulla Vassiliou, de commissaris voor Gezondheidszorg, en dr. Michalis Polynikis, de minister van Landbouw van Cyprus, het startschot geven voor een serie evenementen met amusements- en educatieve waarde.
Au cours de cette journée de promotion d'un régime équilibré et de bonnes habitudes alimentaires organisée par les élèves de l'école Panagia Triherousa de Limassol, M Fischer Boel, M Androulla Vassiliou, membre de la Commission chargé de la santé, et M. Michalis Polynikis, ministre de l'agriculture de Chypre, donneront le coup d'envoi d'une série d'événements éducatifs et divertissants.

* Informatiesnelwegen in stadsgebieden: Netwerken en diensten zouden moeten worden bevorderd waarmee huishoudens, bedrijven, sociale organisaties en overheidsinstanties met elkaar verbonden worden en waarmee multimedia- diensten en -toepassingen op het gebied van onderwijs, cultuur en amusement op plaatselijk, regionaal, nationaal en Europees niveau voor een ieder toegankelijk worden.
* Autoroutes de l'information urbaines : Il faudra promouvoir la création de réseaux et de services en vue d'interconnecter les ménages, les entreprises, les organismes sociaux et les administrations, et de fournir un accès direct à des services multimédias d'information, d'éducation, de culture de divertissement et de tourisme à l'échelle locale, régionale, nationale, et européenne.

Vlaams minister-president Kris Peeters, ook bevoegd voor buitenlands beleid, was not amused met deze uitlatingen.
Ces déclarations n'ont pas plu au ministre président flamand Kris Peeters, qui est également compétent pour la politique étrangère.

Het is een beetje amusant vast te stellen dat de N-VA gebruik probeert te maken van de Raad van Europa om haar leugens te verspreiden.
Il est quelque peu amusant de constater que la N-VA tente d'utiliser le vecteur de l'assemblée du Conseil de l'Europe ou le Conseil lui-même pour porter ses mensonges à l'extérieur.