Traduction de «Analysator voor implanteerbare defibrillator » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

analysator voor implanteerbare defibrillator
analyseur de défibrillateur implantable

implanteerbare defibrillator
défibrillateur implantable

analysator voor implanteerbare pacemaker
analyseur de stimulateur cardiaque implantable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het niet inplanten van een implanteerbare defibrillator wanneer dit medisch gezien noodzakelijk is, kan natuurlijk leiden tot een cardiaal incident terwijl het net de bedoeling is dit te voorkomen.
La non-implantation d'un défibrillateur implantable alors que cette intervention se justifie du point de vue médical peut évidemment entraîner un accident cardiaque; or il s'agissait, justement, de prévenir pareils accidents.

Actieve implanteerbare medische hulpmiddelen - Deel 2-2 : Bijzondere eisen voor actieve implanteerbare medische hulpmiddelen bestemd voor de behandeling van tachyarrhytmia (inclusief implanteerbare defibrillators)(vervangt gedeeltelijk NBN EN 50061 en NBN EN 50061/A1) (1e uitgave)
Dispositifs médicaux implantables actifs - Partie 2-2 : Exigences particulières pour les dispositifs médicaux implantables actifs destinés au traitement des tachyarythmies (y compris les défibrillateurs implantables) (remplace partiellement NBN EN 50061 et NBN EN 50061/A1) (1 édition)

1° « automatische externe defibrillator » : een toestel dat op basis van een analyse een elektrische schok kan toedienen, al dan niet na een voorafgaandelijke vraag op een knop te drukken, en dat beantwoordt aan de eisen vermeld in het koninklijk besluit van 18 maart 1999 betreffende de medische hulpmiddelen;
1° « défibrillateur externe automatique » : un appareil permettant d'administrer un choc électrique sur analyse, que ce soit ou non en devant appuyer au préalable sur un bouton, et répondant aux exigences énoncées dans l'arrêté royal du 18 mars 1999 relatif aux dispositifs médicaux;

Dat is trouwens een van de belangrijkste aanbevelingen van het Kenniscentrum in zijn rapport 58B, De Implanteerbare Defibrillator: een Health Technology Assessment.
C'est d'ailleurs une des recommandations les plus importantes du Centre d'expertise dans son rapport HTA nº 58B : « Le Défibrillateur Cardiaque Implantable : un rapport d'évaluation de technologie de santé ».

Ik verwijs in het kader van deze problematiek tevens naar het rapport 58A van het Federaal Kenniscentrum over de ICD of de implanteerbare cardiovertor-defibrillator. Volgens dat rapport is de wetenschappelijke evidentie voor het gebruik van het dure apparaat in primaire preventie enkel overtuigend bij patiënten met een hoog risico. Het gaat meer concreet over patiënten met ischemisch hartlijden, ernstig verminderde linker ventrikelfunctie en symptomatisch hartfalen.
Je renvoie à cet égard au rapport 58A du Centre fédéral d'expertise en matière de DAI. Selon ce rapport, la démonstration scientifique de l'emploi de cet appareil dans le cadre de la prévention primaire n'est convaincante que pour les patients à haut risque, c'est-à-dire présentant une cardiopathie ischémique, une grave altération de la fonction ventriculaire gauche ou une défaillance cardiaque symptomatique.