Traduction de «Anestheticum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anestheticum | pijnverdovend middel
anesthésique | anesthésique/anesthésiant

lokaal anestheticum via kryotherapie
anesthésique local par réfrigération

lokaal anestheticum,onderhuids inspuitbaar
anesthésique local injectable par voie sous-cutanée

plaatselijk anestheticum
anesthésique local

maternale complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens bevalling
complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours du travail et de l'accouchement

complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens zwangerschap
complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la grossesse

maternale complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens kraambed
complications chez la mère dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la puerpéralité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6º lokale anesthesie : procedure die een omkeerbare gevoelloosheid op een bepaalde plaats teweegbrengt door een topische toepassing of lokale infiltratie van een lokaal anestheticum;
6º anesthésie locale: procédure provoquant la perte réversible de toute sensation douloureuse dans un territoire, par application topique ou l'infiltration locale d'un anesthésique local;

— ofwel een rachianesthesie uit te voeren die bestaat in het inspuiten van een lokaal anestheticum in het cerebrospinaal vocht waardoor de onderkant van het lichaam wordt verdoofd;
— soit une rachianesthésie consistant en l'injection d'un anesthésique local dans le liquide céphalo-rachidien et entraînant une anesthésie de la moitié inférieure du corps;

7º locoregionale anesthesie : omvat het inspuiten van een lokaal anestheticum om :
7º anesthésies loco-régionales comprennent l'injection d'un anesthésique local pour effectuer:

Die variabiliteit valt moeilijk te verklaren, zeker niet in het licht van de gangbare medische inzichten die de indruppeling van een lokaal anestheticum in het oog als standaard aanbevelen en een algemene verdoving voorbehouden voor een beperkt aantal indicaties.
Cette variabilité est difficile à expliquer, surtout à la lumière des conceptions actuelles qui recommandent l’instillation dans l’œil d’un anesthésique local et réservent l’anesthésie générale dans des indications limitées.

- falende facetbloks met lokaal anestheticum, zonder gebruik van corticoïden;
- échec d'infiltrations de facette avec un anesthésique local sans utilisation de corticoïdes;

2. Is er reeds één anestheticum voor biggen erkend door de bevoegde instanties, en toepasbaar ?
2. Un anesthésiant pour les porcelets a-t-il déjà été agréé par les instances compétentes ?

De aard, de concentratie en de dosis van het lokaal anestheticum moeten met zorg worden gekozen om ervoor te zorgen dat het gebruik niet leidt tot verschillen in de reactie op de teststof.
Le type, la concentration et la dose d'anesthésique doivent être choisis avec soin pour éviter que son utilisation n'influe sur la réaction à la substance d'essai.

- als een lokaal anestheticum is gebruikt : identificatiegegevens, de zuiverheid, het type, de dosis en de potentiële interactie met de teststof.
- si on a eu recours à une anesthésie locale : identification, pureté, type, dose et interaction potentielle avec la substance d'essai.

- infiltratie van een zenuw met lokaal anestheticum;
- infiltration d'un nerf au moyen d'un anesthésique local;

a) Gaat het om een anesthesie van de oppervlakkige tak van de sphenopalatinus door toediening van een anestheticum op het sphenopalatinusslijmvlies, dan is er geen vergoeding voorzien.
a) s'il s'agit d'une anesthésie du rameau superficiel du sphénopalatin par application d'un anesthésique sur la muqueuse sphénopalatine, aucun remboursement n'est prévu;