Traduction de «Annalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

annalen
annales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het regentsbesluit van 29 april 1949 betreffend de publicatie van de Annalen der Mijnen;
Vu l'arrêté du régent du 29 avril 1949 relatif à la publication des Annales des Mines;

5° het regentsbesluit van 29 april 1949 betreffend de publicatie van de Annalen der Mijnen;
5° l'arrêté du régent du 29 avril 1949 relatif à la publication des Annales des Mines;

Wij moeten de veiligheid van de EU-burgers verzekeren, te meer omdat de annalen van de veiligheid in de luchtvaart met het bloed van de slachtoffers van vliegrampen zijn geschreven.
Il faut garantir la sécurité des citoyens de l’UE, sachant en particulier que l’histoire de la sécurité aérienne a été écrite avec le sang des victimes d’accidents aériens.

Zie annalen van de Senaat 19 april 2007.
Voir annales du Sénat 19 avril 2007.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de vertegenwoordiger van de Raad, dames en heren, ik geloof dat het verslag-Arif één van de verslagen is die in de annalen van het Europees Parlement zullen worden opgenomen.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, selon moi, le rapport Arif est historique pour le Parlement européen.

Er werd bovendien rekening gehouden met de toepassing van het geldelijke en administratieve statuut (annalen en biënnalen, automatische verhogingen in weddenschaal, vlakke loopbanen, .), en met de daaraan verbonden sociale bijdragen (RSZ bijdragen, loonmatiging, bijdragen aan de pool van de pensioenen van het overheidspersoneel,.).
Il a en outre été tenu compte de l'application du statut pécuniaire et du statut administratif (annales et biennales, promotions barémiques automatiques, carrières planes,.), ainsi que des cotisations sociales qui y sont liées (cotisations ONSS, modération salariale, contribution au pool des pensions du secteur public,.).

Maar de Europese Unie heeft een gemeenschappelijke herinnering nodig om deze gebeurtenissen bij te kunnen schrijven in de annalen van de vrijheid van Europa en om een gemeenschapsgevoel te hebben.
Mais pour inscrire ces événements dans les annales de la liberté européenne et pour se sentir communauté, l’Union européenne a besoin de la mémoire commune.

- bladzijde 57300 : in de nota gevoegd bij voornoemde wet, lezen « Handelingen van de Senaat : 22 december 2005». in plaats van « Annalen van de Senaat : december 2005».
- page 57300 : dans la note jointe à la loi précitée, lire « Annales du Sénat : 22 décembre 2005». au lieu de « Annales du Sénat : décembre 2005».

Daarmee wordt een staat opgericht die niet levensvatbaar is en waarvoor ook geen precedent te vinden is in de annalen van het internationaal recht.
Il établit un État qui est unique dans les annales du droit international et qui n’est pas viable.

Het hoeft niemand te verbazen dat met het plan-Annan alle vorige resoluties van de VN en alle overeenkomsten tussen de twee gemeenschappen van tafel worden geveegd, dat een vreemdsoortige staat wordt opgericht onder buitenlandse voogdij, waarvoor in de annalen van het internationaal recht geen precedent te vinden is, en dat een verhulde, in twee stukken gehakte confederatie ontstaat.
Il n’y a donc aucun paradoxe à ce que le plan Annan foule aux pieds les résolutions précédentes des Nations unies et les accords entre les deux communautés en instaurant un État singulier, appelé confédération, unique dans les annales du droit international et partagé sous un protectorat étranger.