Traduction de «Anonieme beller » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anonieme beller
personne qui passe un appel anonyme

anoniem document | anoniem geschrift | anoniem werk
document anonyme

anonieme prepaidkaart met een grote opslagcapaciteit | anonieme vooraf betaalde kaart met een grote opslagcapaciteit
carte anonyme prépayée ayant une capacité importante de stockage

bellers doorverbinden
rediriger des appels téléphoniques

anoniem werk
oeuvre anonyme

anoniem certificaat
certificat anonyme

anoniem dossier
dossier anonyme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eén getuige die in ons land verblijft, gaf aan dat de dreigtelefoons bijzonder griezelig waren gezien de anonieme bellers details wisten uit het privéleven van de betrokkene.
Un témoin qui réside dans notre pays a signalé que les appels téléphoniques menaçants étaient particulièrement inquiétants parce que les auteurs anonymes des appels connaissaient des détails de sa vie privée.

De beller kon niet worden opgespoord, omdat hij anoniem had gebeld met een prepaid telefoonkaart.
La personne qui a lancé l'appel n'a pas su être tracée, car elle a profité de l'anonymat dû à la carte prépayée.

Indien Belgacom het nummer van de anonieme beller kan opsporen, dan neemt het bedrijf contact op met de oproeper en vraagt het hem vragen om zijn identiteit bekend te maken aan het slachtoffer.
Lorsque Belgacom arrive à trouver le numéro du correspondant anonyme, elle le contacte et lui demande de faire connaître son identité à la victime.

Dat schrijft de maatschappij toe aan een aantal nieuwe diensten zoals weigering anonieme oproep en nummeridentificatie («ken je beller»).
La société explique cette évolution par l'instauration d'une série de nouveaux services tels que le refus des appels anonymes et l'identification du numéro de l'appelant.