Vertaling van "Antagonist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antagonist
antagoniste

antagonist | tegenwerker
antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)

specifiek antagonist van drugs
antagonistes spécifiques des stupéfiants

folinezuur antagonist
antifolique

leucotrieen-antagonist
antagoniste des leucotriènes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er bestaat veel documentatie over de capaciteit van cafeïne om de waakzaamheid en de aandacht te verscherpen. Dat cafeïne zozeer het centraal zenuwstelsel stimuleert, heeft er in hoofdzaak mee te maken dat de stof werkt als antagonist van de adenosinereceptoren.
L'aptitude de la caféine à augmenter le niveau de vigilance et les capacités d'attention a été bien documentée et son principal mécanisme d'action comme stimulant du système nerveux central tient à son action par antagonisme des récepteurs de l'adénosine.

Er bestaat daarom behoefte aan een snelle methode om een stof te beoordelen en te evalueren als een mogelijke oestrogeenagonist of -antagonist.
Il est donc nécessaire d'évaluer rapidement les substances chimiques pour déterminer leur éventuelle activité agoniste ou antagoniste des œstrogènes.

D. overwegende dat zowel de IAEA als Euratom zich voor de bevordering van nucleaire bedrijven inzetten, terwijl ze daarnaast de rol van antagonist moeten spelen omdat ze tevens verantwoordelijk zijn voor de vaststelling van veiligheidsnormen voor respectievelijk de gehele wereld en de EU,
D. considérant que l'AIEA et Euratom ont tous deux pour mission de promouvoir les industries nucléaires, en ayant en même temps pour rôle, contradictoire, d'établir des normes de sûreté nucléaire s'appliquant respectivement à l'échelle internationale et dans l'Union,

- onder rubriek XV. 1, wordt een als volgt opgesteld punt 20 toegevoegd : « Partiële agonist/antagonist van de nicotinerge acetylcholine-receptoren ter behandeling van nicotine-afhankelijkheid.
- à la rubrique XV. 1, est ajouté un point 20 libellé comme suit : « Agoniste/antagoniste partiel des récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine destiné au traitement de la dépendance à la nicotine.

en voor zover de IRLS score gebaseerd op de internationale schaal voor het scoren van RLS opgenomen in annex B meer dan 15 is na het instellen van hygiëno-diëtische maatregelen gedurende minstens zes weken (stoppen van elke substantie die het RLS kan uitlokken of verergeren zoals nicotine, alcohol, caffeine, elke dopamine antagonist) bij een patiënt die een normaal serumferritine heeft en bij wie diabetes, een perifere neuropathie, anemie, een onregelmatig werk die kan interfereren met het slaap/waakritme, een belangrijke psychiatrische voorgeschiedenis of voorgeschiedenis van drugsgebruik en zwangerschap zijn uitgesloten en bij wie er anamnestisch en klinisch geen evidentie is voor een andere neurologische aandoening of van een andere slaapstoornis zoals narcolepsie of slaapapnoe.
et pour autant que le score IRLS sur base du questionnaire de l'échelle internationale d'évaluation du SJSR repris à l'annexe B soit supérieur à 15 après la mise en place de mesures hygiéno-diététiques pendant une période minimale de 6 semaines (arrêt de toute substance susceptible de provoquer ou d'aggraver le SJSR telle que la nicotine, la caféine, l'alcool, tout antagoniste de la dopamine), chez un patient qui a un taux normal de ferritine et chez qui le diabète, une neuropathie périphérique, une anémie, un travail à pause susceptible d'interférer avec les cycles normaux de sommeil-veille, des antécédents importants psychiatriques ou de prise de drogues et une grossesse ont été exclus et chez qui, dans l'anamnèse ou cliniquement, il n'y a pas d'évidence pour une autre maladie neurologique ou un autre trouble de sommeil tel que la narcolepsie ou l'apnée de sommeil.

2. Bij patiënten met functionele klasse NYHA IV die, na een gecombineerde behandeling met een prostanoïde en een antagonist van de endotheline-receptoren geen significante verbetering vertonen.
2. Chez les patients en classe fonctionnelle NYHA IV qui ne présentent pas une amélioration significative après un traitement combiné par un prostanoïde et un antagoniste des récepteurs de l'endothéline.

In die gevallen is de machtiging van de adviserend geneesheer afhankelijk van de ontvangst van een geschreven verslag waarin opgenomen zijn : de anamnese van het geval en alle noodzakelijke toelichtingen inzake de vorige behandelingen met vermelding van de aard ervan, de eventueel vastgestelde nevenwerkingen alsmede een uiteenzetting van de redenen die het gebruik van een antagonist van de angiotensine II-receptoren motiveren.
Dans ces cas, l'autorisation du médecin-conseil est subordonnée à la réception d'un rapport écrit, comportant l'anamnèse du cas et toutes les précisions nécessaires au sujet des traitements précédents en mentionnant leur nature, les effets secondaires éventuellement constatés ainsi que l'explication des raisons qui ont motivé le recours à un antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II.

Volledigheidshalve wil ik er echter aan toevoegen dat de farmaceutische speciliteit Sostilar (cabergoline), eveneens een dopamine - antagonist van het bedrijf Pfizer, wel opgenomen is in hoofdstuk IV, § 162, van de lijst van vergoedbare farmaceutische specialiteiten met terugbetaling volgens categorie Bf.
Pour être complet, je souhaite toutefois ajouter que la spécialité pharmaceutique Sostilar (cabergoline), également un antagoniste de la dopamine de la firme Pfizer, figure bien au chapitre VI, § 162, de la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables bénéficiant d'un remboursement selon la catégorie Bf.