Traduction de «Antiquiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antiquiteit
objet d'antiquité

antiquiteit
objet ancien | objet d'antiquité

kunstvoorwerp [ antiek voorwerp | antiquiteit ]
œuvre d'art [ antiquité | objet d'art | oeuvre d'art ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niettemin dienen materialen en voorwerpen die worden geleverd als antiquiteit, te worden uitgesloten, aangezien zij in beperkte hoeveelheden beschikbaar zijn en het contact ervan met levensmiddelen derhalve beperkt is.
Toutefois, les matériaux et objets fournis en tant qu'antiquités devraient être exclus du champ d'application étant donné qu'ils sont disponibles en faibles quantités et que leur contact avec des denrées alimentaires est de ce fait limité.

materialen en voorwerpen die worden geleverd als antiquiteit;
les matériaux et objets fournis en tant qu'antiquités;

Niettemin dienen materialen en voorwerpen die worden geleverd als antiquiteit, niet onder deze verordening te vallen, aangezien zij in beperkte hoeveelheden beschikbaar zijn en hun contact met levensmiddelen derhalve beperkt is.
Toutefois, les matériaux et objets fournis en tant qu'antiquités doivent être exclus dans la mesure où ils ne sont disponibles qu'en quantités restreintes et que leurs contacts avec les denrées alimentaires sont donc limités.

materialen en voorwerpen die worden geleverd als antiquiteit,
les matériaux et objets fournis en tant qu'antiquités;

2004 | Duitsland | Griekenland | 1 antiquiteit (marmerreliëf fragment van een kolossaal standbeeld) |
2004 | Allemagne | Grèce | 1 antiquité (relief de marbre fragment d'une statue colossale) |

Aangezien restauratiewerken van orgels, ongeacht of ze al dan niet als antiquiteit kunnen worden aangemerkt, niet zijn opgenomen in die limitatieve lijst, is op grond van die EEG-richtlijn de toepassing van het verlaagd tarief uitgesloten.
Etant donné que les travaux de restauration d'orgues, qu'elles puissent ou non être considérées comme des antiquités, ne sont pas repris dans cette liste limitative, l'application du taux réduit est exclue en vertu de cette directive CEE.

Wanneer het orgel evenwel kon worden aangemerkt als antiquiteit, was de restauratie ervan onderworpen aan het verlaagd tarief van 6%, overeenkomstig rubriek XXVI, van tabel A, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake BTW-tarieven.
Toutefois lorsque l'orgue pouvait être considéré comme une antiquité, sa restauration était passible du taux réduit de 6%, conformément à la rubrique XXVI du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, relatif aux taux de TVA.

Bovendien worden daardoor de belangen van de consumenten beschermd, aangezien daardoor de huidige risico's om tweemaal (ten minste!) BTW te moeten betalen over een artikel, of dit nu een antiquiteit is of een tweehands auto, worden opgeheven.
De plus, elle protège les intérêts des consommateurs car elle supprime les risques actuels de payer deux fois (au moins !) la TVA sur un article, que ce soit une antiquité ou une voiture d'occasion.