Traduction de «Apathie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

apathie | lusteloosheid
apathie | apathie/indifférence affective

apathie
apathie

afstomping en apathie
Découragement et apathie

Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.
Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De politieke apathie en polarisatie tijdens verkiezingen is ook toegenomen, waaruit blijkt dat het vertrouwen van de burgers in de huidige politieke systemen afneemt.
L'apathie politique et la polarisation lors des élections ont également progressé, ce qui reflète la perte de confiance de l'opinion vis-à-vis des systèmes politiques actuels.

Ze hebben het gevoel dat ook de toetreding van Turkije een uitgemaakte zaak is, wat ze er ook van vinden. Het mag ons hier dan ook niet verbazen dat steeds meer mensen er genoeg van hebben en zich afwenden van Europa, terwijl u, mijnheer Barroso, spreekt over wat mensen die sceptisch zijn over Europa en over de velen bij wie een gevoel van apathie tegenover Europa heerst. Apathie is veel gevaarlijker.
C’est pourquoi, au sein de cette Assemblée, nous ne pouvons nous étonner du désenchantement croissant vis-à-vis de l’Europe que l’on observe dans tous les coins de l’UE, tandis que vous, Monsieur Barroso, parlez de quelques eurosceptiques et d’un grand nombre d’euro-apathiques, ce qui est bien plus dangereux.

8. Een goed begin: Het probleem dat de Commissie als uitgangspunt neemt, is ernstig: politieke apathie is gevaarlijk.
8. Un bon début: le problème que la Commission prend pour point de départ est sérieux: l'apathie politique est dangereuse.

het moet niet worden misbruikt als excuus voor politieke apathie op bepaalde gebieden,noch als voorwendsel voor het omzeilen van moeilijke politieke kwesties;
qu'elle ne saurait être abusivement invoquée, pour justifier une inaction politique dans certains domaines ou pour éluder des problèmes politiques délicats;

het moet niet worden misbruikt als excuus voor politieke apathie op bepaalde gebieden, noch als voorwendsel voor het omzeilen van moeilijke politieke kwesties;
qu'elle ne saurait être abusivement invoquée, pour justifier une inaction politique dans certains domaines ou pour éluder des problèmes politiques délicats;

Wij moeten ons geen zorgen maken over euroscepticisme, maar wel over de apathie van het publiek, die voortvloeit uit de indruk dat wij teveel praten en te weinig doen.
Ce n'est pas l'euroscepticisme que nous devons craindre: c'est l'apathie de l'opinion publique, dont le sentiment est que nous parlons trop et agissons trop peu.

Aan een aanzienlijk aantal inbreuken liggen geen protectionistische bedoelingen ten grondslag, maar misverstanden of bureaucratische apathie bij de toepassing van het Europees recht door de nationale autoriteiten.
Bon nombre d'infractions ne résulte pas d'une intention protectionniste, mais de malentendus ou d'inerties bureaucratiques lors de l'application du droit européen par les autorités nationales.