Vertaling van "Appartementsrecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

appartementseigendom | appartementsrecht
propriété par appartement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Interpreteert de geachte minister het appartementsrecht zo dat de rechtspraak van het Hof van Cassatie van 3 april 2009 bijgetreden moet worden?
1) Le ministre interprète-t-il le droit relatif à la copropriété de la même manière que l'arrêt de la Cour de cassation du 3 avril 2009 ?

In verband met het voorliggend ontwerp zal ik het eerst hebben over de aansprakelijkheid van de syndicus in het appartementsrecht.
En ce qui concerne le projet en question, je parlerai d'abord de la responsabilité du syndic dans le droit des appartements.

Ik wil nu een historische situering geven van het appartementsrecht en van de rol van de syndicus.
Je voudrais maintenant donner un aperçu historique du droit des appartements et du rôle du syndic.

In 1924 hadden we al een wet op de mede-eigendom, met voor het eerst een regeling van het appartementsrecht.
En 1924, nous avions déjà une loi sur la copropriété, avec pour la première fois un règlement du droit des appartements.

Een essentieel kenmerk van het appartementsrecht was het dualistisch concept: het laten samengaan binnen één gebouw van individuele, private eigendom met gemeenschappelijke mede-eigendom.
Une caractéristique essentielle du droit des appartements était le concept dualiste : la combinaison à l'intérieur d'un bâtiment de propriétés individuelles et privatives avec une copropriété commune.