Vertaling van "Appreciatiefout " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

appreciatiefout
erreur d'appréciation

manifeste appreciatiefout
erreur manifeste d'appréciation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van een bepaling uit het koninklijk besluit van 1 augustus 2006, heeft de Raad van State geoordeeld dat deze niet in staat was na te gaan of de federale overheid een manifeste appreciatiefout heeft begaan door de erkenning toe te staan van een centrum waarvan de activiteit was beperkt tot de zorgprogramma's B1 en B2 in functie van een afstandscriterium in plaats van volgens een tijdscriterium
A propos d'une disposition de l'arrêté royal du 1 août 2006, le Conseil d'Etat a considéré qu'il n'était pas en mesure de vérifier que l'autorité fédérale n'a pas commis une erreur manifeste d'appréciation en autorisant l'agrément d'un centre ayant une activité limitée aux programmes B1 et B2 en fonction d'un critère de distance plutôt qu'en fonction d'un critère de durée.

Deze kon hoogstens de aandacht vestigen op het feit dat het risico van « een manifeste appreciatiefout - met name « een beslissing (..) die op het eerste zicht onbegrijpelijk is en (..) die a prioiri lijkt op een aberratie » (D.
Tout au plus entend-t-il mettre en évidence que ce risque d'erreur manifeste d'appréciation - à savoir « une décision (..) qui est à première vue incompréhensible et ( ..) qui apparaît a priori comme une aberration » (D.

De automobilist die oordeelt dat de politieman een appreciatiefout heeft gemaakt door een bepaald takelbedrijf te kiezen dat laatijdig is ter plaatse gekomen, veeleer dan het bedrijf dat hijzelf voorstelde, kan de burgemeester van de betrokken gemeente daarover inlichten en zelfs aan bedoelde gemeente schadevergoeding vragen voorzover hij natuurlijk de fout van de agent, de geleden schade en het oorzakelijkheidsverband tussen beide elementen kan aantonen.
Ainsi l'automobiliste qui estime que le policier a commis une erreur d'appréciation en choisissant telle société de dépannage arrivée tardivement plutôt que celle qu'il préconisait lui même, peut en informer le bourgmestre de la commune intéressée voir même demander réparation à ladite commune pour autant bien sûr qu'il puisse établir la faute de l'agent, le dommage subi et le lien de causalité entre ces deux éléments.