Vertaling van "Arachnoïditis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arachnoïditis (spinaal) NNO
Arachnoïdite (spinale) SAI

intra-arachnoid
intra-arachnoïdien

bacteriële | arachnoïditis | bacteriële | leptomeningitis | bacteriële | meningitis | bacteriële | pachymeningitis
arachnoïdite | leptoméningite | méningite | pachyméningite | bactérienne

arachnoïditis
arachnoïdite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In feite verwijst het geachte lid met haar vraag over arachnoïditis hoogstwaarschijnlijk naar het ongelukkige geval van een man die leed aan arachnoïditis met verlamming van de onderste ledematen ten gevolge van een injectie tegen rugpijn tussen de wervels met een steroïd product, namelijk depo-medrol.
En fait, par sa question sur l'arachnoïdite, l'honorable membre fait très certainement allusion au cas malheureux d'un homme souffrant d'arachnoïdite avec paralysie des membres inférieurs suite à une injection pour maux de dos entre les vertèbres d'un produit stéroïdien, le dépo-médrol.

In het verleden is duidelijk gebleken dat de peridurale toediening van «Depo-medrol» niet te verwaarlozen risico's voor de patiënten kan inhouden aangezien zij een arachnoïditis kan veroorzaken.
Il est clairement apparu par le passé que l'utilisation du «Depo-medrol» par voie péridurale présente des risques non négligeables pour les patients puisqu'il peut provoquer une arachnoïdite.

Er is evenwel duidelijk aangetoond dat een intrathecale injectie kan geassocieerd worden met het optreden van arachnoïditis.
Il est par contre clairement établi que l'injection intrathécale peut être associée à l'apparition d'une arachnoïdite.

3. Zoals reeds vermeld in het antwoord op uw parlementaire vraag nr. 43 van 16 december 1999, is de Kamer voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik van oordeel dat de beschikbare gegevens niet aantonen dat er een risico op arachnoïditis bestaat na een peridurale injectie die correct wordt uitgevoerd (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 19, blz. 2091).
3. Comme déjà mentionné dans la réponse à votre question parlementaire n° 43 du 16 décembre 1999, la Chambre pour les médicaments à usage humain estime que les données disponibles ne démontrent pas l'existence d'un risque d'arachnoïdite après une injection péridurale correctement effectuée (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 19, p. 2091).

3. Ware het niet verstandiger, gelet op de mogelijke gevaren voor de patiënt en rekening houdend met het feit dat men er niet in slaagt de oorsprong van de gevallen van arachnoïditis vast te stellen, van de peridurale toediening van «Depo-medrol» af te zien?
3. Au vu des risques encourus par le patient et du fait que l'on ne parvient pas à distinguer l'origine des arachnoïdites, ne serait-il pas plus sage de renoncer à l'utilisation du «Depo-medrol» par voie péridurale?