Vertaling van "Arbeidsvolume " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbeidsvolume
volume de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. In geval van problemen met betrekking tot het arbeidsvolume kunnen de ondernemingen van de sector gebruik maken van de regeling van schorsing van de uitvoering van de overeenkomst en de regeling van gedeeltelijke arbeid voorzien bij de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, ingevoegd door de wet van 12 april 2011 houdende aanpassing van de wet van 1 februari 2011 houdende verlenging van de crisismaatregelen en uitvoering van het interprofessioneel akkoord, en tot uitvoering van het compromis van de regering met betrekking tot het ontwerp van interprofessioneel akkoord.
Art. 3. En cas de problèmes liés au volume de travail, les entreprises du secteur pourront utiliser la mesure de suspension totale de l'exécution du contrat de travail et le régime de travail à temps partiel, reprise dans la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, insérés par la loi du 12 avril 2011 modifiant la loi du 1 février 2011 portant la prolongation de mesures de crise et l'exécution de l'accord interprofessionnel, et exécutant le compromis du Gouvernement relatif au projet d'accord interprofessionnel.

Indien de werknemer in dienst kwam na deze data, geldt het arbeidsvolume op het moment van indiensttreding.
Si le travailleur entre en service après ces dates, on tient compte du volume de travail au moment de l'entrée en service.

- TWV2 = wekelijks arbeidsvolume van de overeenkomst op 1 oktober/38;
- TWV2 = volume de travail hebdomadaire prévu dans le contrat au 1er octobre/38;

- TWV1 = wekelijks arbeidsvolume van de overeenkomst op 1 februari/38;
- TWV1 = volume de travail hebdomadaire prévu dans le contrat au 1er février/38;

Hierbij worden maximaal 3 sectorale referentiefuncties toegewezen, elk met een aanduiding van het arbeidsvolume, uitgedrukt in procenten, dat aan elke toegewezen sectorale referentiefunctie wordt besteed;
Dans ce cadre, 3 fonctions de référence sectorielles peuvent être attribuées au maximum, chacune avec la mention du volume de travail, renseigné en pourcents, consacré à chacune des fonctions de référence sectorielles attribuées;

Art. 8. In artikel 50 van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 1 september 2006, worden de woorden "het arbeidsvolume van het afgelopen jaar met het arbeidsvolume van het jaar 2005" telkens vervangen door de woorden "het gemiddelde van de arbeidsvolumes uit jaar (n-3) en (n-2) met het arbeidsvolume van het jaar van de laatste toekenning".
Art. 8. A l'article 50 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 1er septembre 2006, les mots "le volume de travail de l'année écoulée avec le volume de travail de l'année 2005" sont systématiquement remplacés par les mots "la moyenne des volumes de travail de l'année (n-3) et (n-2) avec le volume de travail de l'année de la dernière attribution".

Zo kan hij een beroep doen op tijdelijke werkloosheid werkgebrek om tijdelijke fluctuaties in het arbeidsvolume op te vangen of om periodes van verminderde activiteit te overbruggen.
Il peut alors recourir au chômage temporaire pour pallier aux fluctuations temporaires dans le volume de travail ou aux périodes d'activité réduite.

Dit betekent dus dat indien het volume stakingsdagen/uren in vte wel gepresteerd zou zijn, het totale arbeidsvolume ongeveer 2,248 miljoen vte zou hebben bedragen.
Cela signifie donc que si le volume d'heures/jours de grève avait été presté, le volume de travail total aurait atteint environ 2,248 millions d'ETP.

2. In de loop van het vierde kwartaal bedroeg het gepresteerde arbeidsvolume voor de privé-sector (zelfde afbakening) 2,240 miljoen vte.
2. Au cours du quatrième trimestre, le volume de travail presté pour le secteur privé (même définition) était de 2,240 millions d'ETP.

Wel kan een raming gemaakt worden van het arbeidsvolume dat niet gepresteerd werd door de stakingen.
Il est toutefois possible d'établir une estimation du volume de travail non presté suite aux grèves.