Vertaling van "Arbeidszorg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbeidszorg
assistance par le travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22° de subsidies en loontegemoetkomingen in het kader van de invoegbedrijven, de sociale en beschutte werkplaatsen, de lokale diensteneconomie en de arbeidszorg;
22° les subventions et incitations salariales dans le cadre des entreprises d'insertion, des ateliers sociaux et protégés, de l'économie de services locaux et de l'assistance par le travail ;

Onder « gesco » verstaan we : gesco doelgroepmedewerker, gesco omkadering sociale werkplaats, gesco omkadering arbeidszorg.
Par "ACS" on entend : le travailleur ACS du groupe cible, l'encadrement ACS de l'atelier social, l'encadrement ACS assistance par le travail.

In het kader van de managementondersteuning en binnen de perken van het begrotingskrediet kunnen de sociale werkplaatsen aanspraak maken op een managementsubsidie op basis van het aantal door de minister erkende omkaderingspersoneelsleden, belast met de begeleiding van de arbeidszorg medewerkers.
Dans le cadre de l'aide à la gestion et dans les limites du crédit budgétaire, les ateliers sociaux peuvent prétendre à une subvention de gestion sur la base du nombre de membres du personnel d'encadrement agréés par le ministre, chargés de l'accompagnement des collaborateurs dans l'assistance par le travail.

De arbeidszorg wil ook voor deze mensen het recht op arbeid waarborgen. De arbeidszorg biedt hen arbeidsmatige activiteiten aan in een werkomgeving die ofwel op productie ofwel op dienstverlening is gericht en ondersteunt hen daarbij.
Elle a aussi pour vocation de garantir à ces personnes le droit au travail en leur proposant des activités dans un milieu de travail orienté soit vers la production, soit vers les services, et en les soutenant dans l'accomplissement de celles-ci.

De arbeidszorg brengt de latente functies van arbeid in hun bereik en draagt zo bij tot het algemeen welzijn van deze arbeidszorgmedewerkers (cf. [http ...]
L'assistance par le travail met les fonctions potentielles de travail à la portée des participants et contribue ainsi à leur bien-être général (cf. [http ...]

" § 2quater. In het kader van de managementondersteuning en binnen de perken van het begrotingskrediet kunnen de sociale werkplaatsen aanspraak maken op een managementsubsidie op basis van het aantal door de minister erkende omkaderingspersoneelsleden, belast met de begeleiding van de arbeidszorg medewerkers, vermeld in artikel 1, 30°.
« § 2quater. Dans le cadre de l'aide à la gestion et dans les limites du crédit budgétaire y affecté, les ateliers sociaux peuvent prétendre à une subvention de gestion sur la base du membres du personnel d'encadrement, chargés de l'accompagnement des collaborateurs dans l'assistance par le travail, visés à l'article 1 , 30°.

- de loontegemoetkomingen aan de sociale werkplaatsen en aan het omkaderingspersoneel arbeidszorg;
- les interventions dans la rémunération aux ateliers sociaux et au personnel d'encadrement de l'assistance par le travail;

- deelnemers aan initiatieven inzake arbeidszorg;
- les participants aux initiatives relatives au soin du travail;

- deelnemers aan initiatieven inzake arbeidszorg;
- les participants aux initiatives concernant les soins de travail;

4 MEI 1999. - Besluit van de Vlaamse regering tot vaststelling van de voorwaarden voor de goedkeuring en de subsidiëring van projecten in het kader van het experiment arbeidszorg voor personen met een handicap
4 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions d'approbation et de subventionnement de projets dans le cadre de l'expérience d'assistance par le travail aux personnes handicapées