Vertaling van "Armoedegrens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

armoedegrens | bestaansminimum
ligne de pauvreté

absolute armoedegrens
niveau critique de consommation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarenboven ijver ik eveneens voor een substantiële verhoging van de tegemoetkomingen in de richting van de Europese armoedegrens.
En plus, j'ambitionne également une augmentation réelle des allocations vers le seuil de pauvreté européen.

De bestuursovereenkomst gesloten tussen de Regering en de FPD vermeldt dat op termijn, elke gepensioneerde waarvan het pensioen onder de armoedegrens ligt of elke gepensioneerde waarvan het erfgoed is aangepast niet langer zelf een IGO-aanvraag of een aanvraag tot herziening van de IGO moet indienen.
Le contrat d'administration conclu entre le gouvernement et le SFP mentionne qu'à terme, chaque pensionné dont la pension passe sous le seuil de pauvreté ou chaque pensionné dont le patrimoine est modifié ne doit plus introduire lui-même une demande de (révision de) GRAPA.

Veertig procent van de 10,4 miljoen inwoners leeft echter onder de armoedegrens en de werkloosheidsgraad bedraagt volgens de officiële cijfers nagenoeg 14 procent.
Mais 40 % de ses 10,4 millions d'habitants vivent sous le seuil de pauvreté, et le taux de chômage frôle les 14 %, selon les chiffres officiels.

Beiden hebben dus ongeveer hetzelfde inkomen, dat lager ligt dan de armoedegrens voor alleenstaanden van 1.085 euro per maand.
À peu près le même revenu donc, et chaque fois en-dessous du seuil de pauvreté pour les isolés, à savoir 1.085 euros par mois.

Vandaag leven drie op vier Syriërs onder de armoedegrens, niet in staat om hun families in de basisbehoeften te voorzien.
Aujourd'hui, en Syrie, trois habitants sur quatre vivent sous le seuil de pauvreté, incapables d'acheter à leurs familles les biens de première nécessité.

De wettelijke armoedegrens — het leefloon — ligt in ons land een heel stuk onder deze Europese armoedegrens.
Dans notre pays, le seuil légal de pauvreté — le revenu d'intégration — se situe largement en dessous de cette norme européenne de pauvreté.

Het leefloon bijvoorbeeld werd tussen 2008 en 2009 dan wel opgetrokken (met 2 %), het ligt nog altijd ver onder de armoedegrens in België; zo bedraagt het leefloon 725,79 euro voor een alleenstaande, terwijl de armoedegrens, zoals gezegd, op 899 euro ligt.
Par exemple, malgré la hausse intervenue entre 2008 et 2009 (hausse de 2 %), le revenu d'intégration est largement en deçà du seuil de pauvreté en Belgique (725,79 euros pour un isolé alors que le seuil de pauvreté est, comme dit ci-dessus, de 899 euros).

Volgens de gegevens van SILC (jaarlijks onderzoek naar de inkomens en levensomstandigheden) leefde in België in 2011 15,3 % van de bevolking onder de monetaire armoedegrens.
Selon les résultats de l'enquête SILC (enquête annuelle sur les revenus et les conditions de vie), 15,3 % de la population belge vivait en dessous du seuil de pauvreté en 2011.

Voor 5% van de Belgen die rond de armoedegrens leven, kan de kleinste tegenvaller betekenen dat ze onder de armoedegrens zakken. Ontsnappen uit die armoedeval is uiterst moeilijk.
Quant aux 5% de Belges qui disposent d'un revenu proche de ce seuil, le moindre incident de parcours risque de les précipiter dans la pauvreté, un piège dont on ne sort que très difficilement.