Vertaling van "Attributie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

attributie | toekenning | toeschrijving
attribution

conflict van attributie
conflit d'attributions

jurisdictiegeschil [ conflict van attributie ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook betreffende cyberaanvallen is het moeilijk om cijfers te geven. Hoewel heel wat open bronnen verwijzen naar state-sponsored actors voor eerdere en recente cyberaanvallen is attributie in cyberspace echter zelden of nooit eensluidend.
Bien que plusieurs sources ouvertes attribuent des anciennes et récentes cyberattaques à l'encontre de certains acteurs étatiques, ces supputations ne font que rarement, voire jamais, l'unanimité.

2. De samenwerking met het CCDCoE zal ons in staat stellen om de technologische evoluties en het internationaal wettelijk kader (attributie van de aanval, de Rules of Engagement voor een eventuele reactie, collectieve defensie) beter te volgen, onze experten gratis te vormen en ons dus te helpen om ons beter te wapenen tegen de actuele en toekomstige cyber bedreigingen.
2. La coopération avec le CCDCoE nous permettra de mieux suivre les évolutions technologiques et le cadre légal international (attribution de l'attaque, les règles d'engagement pour riposte éventuelle, défense collective) et de former gratuitement nos experts, et donc nous aider à mieux contrer les cybermenaces actuelles et futures.

A. overwegende dat onder heffing wordt verstaan een door de burger aan de staat of een openbare instantie te betalen attributie in ruil voor het genot van bepaalde diensten;
A. considérant que par impôt, on entend une contribution versée à l'État ou à un organisme public par les citoyens, en contrepartie de la fourniture de certains services;

2. Luidens artikel 158 van de Grondwet doet het Hof van Cassatie uitspraak over conflicten van attributie, op de wijze bij de wet geregeld.
2. En vertu de l'article 158 de la Constitution, la Cour de cassation se prononce sur les conflits d'attribution, d'après le mode réglé par la loi.

Een algemene wettelijke regeling inzake conflicten van attributie ontbreekt evenwel.
Une réglementation légale générale relative aux conflits d'attribution fait toutefois défaut.

Met betrekking tot de internationale bevoegdheid huldigen de algemene regels niet alleen het criterium van de woonplaats van de verweerder, wat reeds in het huidige recht het geval is, maar voeren zij tevens een bepaling in die betrekking heeft op voorwaarden tot attributie van rechterlijke bevoegdheid, evenals verscheidene bepalingen betreffende de controle van de bevoegdheid.
En matière de compétence internationale, outre la consécration du critère du domicile du défendeur, déjà présent dans le droit actuel, les règles générales introduisent une disposition concernant les clauses attributives de juridiction ainsi que diverses dispositions concernant la vérification de la compétence.

— verschillen in interpretatie tussen de Raad van State en het Hof van Cassatie die moeten beslecht worden via de omslachtige procedure voor conflicten van attributie; (4)
— divergences d'interprétation entre le Conseil d'État et la Cour de cassation, qui doivent être tranchées par le biais de la procédure complexe applicable aux conflits d'attribution; (4)

4 over de conflicten van attributie, ter uitvoering van artikel 106 van de Grondwet».
4 les conflits d'attribution en exécution de l'article 106 de la Constitution».

W. overwegende dat het ratingbureau Standard Poor's exorbitante prijzen in rekening heeft gebracht voor de attributie van in de VS reeds bestaande effectenidentificatienummers (ISIN's) in de Europese Economische Ruimte;
W. considérant que l'agence de notation Standard Poor's a facturé des redevances abusives pour la diffusion dans l'Espace économique européen des numéros internationaux d'identification (codes ISIN) des valeurs mobilières émises aux Etats-Unis;

2. herinnert eraan dat het beginsel van de scheiding van machten een essentieel element vormt van het constitutionele recht van de lidstaten van de Europese Unie en dat bijgevolg elke overdracht van bevoegdheden van de lidstaten aan de Unie gepaard moet gaan met een attributie van bevoegdheden aan het Europees Parlement als rechtstreekse uitdrukking van de wil van de volkeren die de Europese Unie vormen;
2. rappelle que le principe de la séparation des pouvoirs est un élément essentiel du droit constitutionnel des États membres de l'Union et que, partant, tout transfert de compétences des États membres vers l'Union doit aller de pair avec l'attribution de pouvoirs au PE en tant qu'expression directe de la volonté des peuples composant l'Union européenne;