Traduction de «Authentieke uitlegging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

authentieke uitlegging
interprétation par voie d'autorité

alleen de wet kan een authentieke uitlegging van de wetten geven
l'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'à la loi

authentieke bron (nom féminin-masculin) | authentieke gegevensbron (nom féminin-masculin)
source authentique de données | source authentique

openbaar onlineregister van authentieke reis- en identiteitsdocumenten | openbaar register van authentieke identiteits- en reisdocumenten online | PRADO [Abbr.]
Registre public en ligne de documents authentiques d'identité et de voyage | PRADO [Abbr.]

authentiek stuk | authentieke akte
pièce authentique

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

authentiek
authentique

Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI,XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 [ ASUB | OUTA ]
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (1979) [ ASUB ]

uitleg verstrekken
donner des explications

uitlegging van de overeenkomst
interprétation d'une Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luidens artikel 84 van de Grondwet kan alleen de wet een authentieke uitlegging van de wetten geven.
Aux termes de l'article 84 de la Constitution, l'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'à la loi.

Alleen de wetgever kan immers een authentieke uitlegging van de wetten geven (artikel 84 van de Grondwet), dit wil zeggen een uitlegging die voor iedereen bindend is.
En effet, le législateur est seul habilité à donner une interprétation authentique des lois (article 84 de la Constitution), c'est-à-dire une interprétation qui est contraignante pour tous.

Eerder reeds heeft de wetgever gebruik gemaakt van zijn bevoegdheid om op grond van artikel 84 van de Grondwet een authentieke uitlegging van de wetten te geven.
Le législateur a déjà recouru au pouvoir d'interpréter les lois par voie d'autorité sur la base de l'article 84 de la Constitution.

In de eerste plaats was het voorstel strijdig met de artikelen 84 en 133 van de Grondwet volgens welke alleen de wet en het decreet een authentieke uitlegging kunnen geven van respectievelijk de wetten en de decreten.
En premier lieu, la proposition était contraire aux articles 84 et 133 de la Constitution, en vertu desquels l'interprétation des lois et des décrets par voie d'autorité n'appartient, respectivement, qu'à la loi et au décret.

De door de Regering voorgestelde formule strookt met artikel 84 van de Grondwet, waarin bepaald wordt dat alleen de wet een authentieke uitlegging van de wetten kan geven.
La formule proposée par le Gouvernement est conforme à l'article 84 de la Constitution qui dispose que l'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'à la loi.

Tot slot moet worden benadrukt dat deze richtsnoeren geen authentieke uitlegging van het EU-recht inzake gegevensbescherming vormen, aangezien in het institutionele stelsel van de Unie de taak om het EU-recht te interpreteren uitsluitend bij het Hof van Justitie berust.
Enfin, il convient de souligner que l’interprétation qui est faite de la législation de l’Union sur la protection des données dans les présentes lignes directrices ne fait pas foi: dans le système institutionnel de l’Union, l’interprétation du droit de l’Union est une compétence exclusive de la Cour de justice.

De in het geding zijnde bepaling geeft een authentieke uitlegging aan artikel 12bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, dat betrekking heeft op de procedure van verkrijging van de Belgische nationaliteit door verklaring.
La disposition en cause interprète par voie d'autorité l'article 12bis du Code de la nationalité belge, qui a trait à la procédure d'acquisition de la nationalité belge par déclaration.