Traduction de «Automatische afstempeling van biljetten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische afstempeling van biljetten
compostage de billets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de overige economische operatoren, zoals handelaars en casino’s, die als bijkomstige activiteit deelnemen aan de behandeling en verstrekking aan het publiek van biljetten middels de automatische geldloketten van de bank (geldautomaten), binnen de grenzen van deze bijkomstige activiteiten,
les autres agents économiques, tels que les commerçants et les casinos, participant à titre accessoire au traitement et à la délivrance au public des billets au moyen de guichets automatiques de banque (distributeurs automatiques de billets), dans la limite de ces activités accessoires,

Als we er met deze verordening in slagen een uniform systeem op te zetten voor de automatische afstempeling van reisdocumenten van onderdanen uit derde landen, dan zullen de procedures voor het beheer van de buitengrenzen eenvoudiger en consistenter worden.
Si, dans le cadre de ce règlement, nous parvenons à unifier un système de compostage automatique des documents de voyage de ressortissants de pays tiers, nous rendront les procédures de gestion des frontières extérieures plus cohérentes et plus simples.

—de overige economische operatoren, zoals handelaars en casino’s, die als bijkomstige activiteit deelnemen aan de behandeling en verstrekking aan het publiek van biljetten middels de automatische geldloketten van de bank (geldautomaten), binnen de grenzen van deze bijkomstige activiteiten,
—les autres agents économiques, tels que les commerçants et les casinos, participant à titre accessoire au traitement et à la délivrance au public des billets au moyen de guichets automatiques de banque (distributeurs automatiques de billets), dans la limite de ces activités accessoires,

Bij haar besluit om de aanklacht tegen Ulster Bank te laten vallen heeft de Commissie rekening gehouden met met de unieke omstandigheid die de nakende invoering van euro-biljetten en -munten in januari 2002 is. Op dat moment zullen de consumenten in de eurozone immers geen geld meer moeten laten wisselen en zal er automatisch ook een eind komen aan de vermeende inbreuken.
En prenant sa décision d'interrompre la procédure à charge de la banque irlandaise, la Commission a pris en considération le caractère unique et imminent de l'introduction des billets et des pièces en euros le 2 janvier 2002, date à partir de laquelle les consommateurs de la zone euro ne devront plus échanger leurs billets et les infractions alléguées prendront fin automatiquement.

Commissaris Monti voegde daaraan toe: "Bij het nemen van dit besluit heb ik tevens meegewogen dat een snel resultaat diende te worden bereikt vanwege de aanstaande invoering van de euro munten en biljetten en het daarmee wegvallen van de nationale munteenheden, waardoor de beweerde inbreuk automatisch tot een einde zou zijn gekomen.
M. Monti a ajouté: "En prenant cette décision, j'ai également à l'esprit la nécessité d'obtenir des résultats rapides pour le consommateur européen, en raison de l'introduction imminente des billets et des pièces en euros et du retrait des monnaies nationales participantes, ce qui mettra automatiquement fin à l'infraction présumée".

e) mogelijkheid voor het grote publiek om biljetten in euro te verkrijgen vanaf 1 januari 2002 bij de automatische geldverdelers.
e) possibilité pour le grand public d'obtenir des billets en euros dès le 1 janvier 2002 auprès des distributeurs automatiques de billets.

Deze automaten, die men in België begonnen is te installeren in de automatische loketten van bepaalde financiële instellingen, moeten niet alleen de valse biljetten opsporen maar moeten ook voorzien zijn van captoren die moeten toelaten de niet meer bruikbare biljetten uit omloop te nemen (meer bepaald, echte biljetten waarvan de kwaliteit echter onvoldoende is om opnieuw in oploop te brengen).
Ces automates, qui en Belgique, commencent à être installés dans les guichets automatiques de certaines institutions financières, doivent non seulement détecter les faux billets mais doivent en outre être pourvus des capteurs permettant le retrait de la circulation des billets usagés (c'est-à-dire billets authentiques mais dont la qualité est jugée insuffisante pour une remise dans le circuit).