Traduction de «Automatische identificatie van de uitgaande oproepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische identificatie van de uitgaande oproepen
identification automatique d'appels en départ | identification d'appels en départ pour taxation automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(19) De toepassing van bepaalde vereisten met betrekking tot de weergave en beperking van de identificatie van het oproepende en het opgeroepen nummer en het automatisch doorschakelen van oproepen van abonneenummers die met analoge centrales zijn verbonden, dient in specifieke gevallen waar dit technisch niet haalbaar blijkt en onevenredig veel economische middelen vergt, niet verplicht te worden gesteld.
(19) L'application de certaines exigences relatives à la présentation et à la restriction de l'identification des lignes appelante et connectée et au renvoi d'appel automatique vers des lignes d'abonné connectées à des centraux analogiques ne devrait pas être rendue obligatoire dans les cas spécifiques où une telle application s'avérerait techniquement impossible ou exigerait un effort économique disproportionné.

1. Voor zover de technische uitrusting in de centrales het mogelijk maakt en volgens het type van de beschikbare uitrusting, kan de klant, mits een schriftelijke aanvraag en tegen betaling : a) bepaalde oproepen bestemd voor zijn aansluiting laten identificeren, door het stellen van een vooraf bepaalde handeling; b) de identificatie verkrijgen van de oproepen uitgaand van en/of bestemd voor zijn aansluiting.
1. Pour autant que l'équipement technique des centraux téléphoniques le permette et selon le type d'équipement disponible, le client pourra, moyennant paiement et demande écrite : a) faire identifier certains appels destinés à son raccordement en réalisant préalablement une opération déterminée; b) obtenir l'identification des appels sortants de et/ou destinés à son installation.

De bepalingen van de richtlijn betreffen met name : - de veiligheid van de diensten en de netwerken, - het vertrouwelijk karakter van de oproepen, - de verkeers- en rekeninggegevens, - het recht ongespecificeerde nota's te ontvangen, - de presentatie van de identificatie van het oproepende en het opgeroepen nummer alsmede het beperken van deze mogelijkheid, - de automatische doorschakeling, - de gegevens in de telefoongidsen, - ongevraagde oproepen voor rechtstreekse klantenwerving.
Ses dispositions portent notamment sur: - la sécurité des services et des réseaux, - la confidentialité des communications, - les données relatives au trafic et à la facturation, - le droit de recevoir des factures non-détaillées, - l'affichage de l'identification des lignes appelante et connectée et la limitation de cette possibilité, - le renvoi automatique des appels, - les données figurant dans les annuaires d'abonnés, - les appels non-sollicités à des fins de prospection commerciale directe.

2. Kan de opgeroepen abonnee inkomende oproepen - eventueel automatisch - weigeren wanneer de presentatie van de identificatie van het oproepende nummer door de oproepende gebruiker ongedaan is gemaakt?
2. L'abonné appelé peut-il - éventuellement automatiquement - refuser des appels lorsque le numéro affiché est annulé par l'abonné appelant?