Traduction de «Automatisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatisme
automatisme

automatisme op bevel
obéissance automatique aux ordres

complex-partiële aanval met automatisme
automatisme épileptique

statistisch automatisme
automaticité statistique

automatie | automatisme | handelingen die onafhankelijk van de wil verlopen
automatisme | automatisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien - het gegeven geboortedatum gekend is door de VDAB, - de overstap van actief beschikbaar naar aangepast beschikbaar een automatisme is die enkel van de geboortedatum afhangt en geen tussenkomst van de RVA vereist, beschikt de VDAB ter zake over de vereiste informatie.
Étant donné que - la date de naissance donnée est connue du VDAB, - le passage de la disponibilité active à la disponibilité adaptée est un automatisme qui dépend de la date de naissance et qui ne nécessite aucune intervention de l'ONEM, le VDAB dispose de l'information requise en la matière.

Het activeren van de sirenes voor de alarmering van de omwonenden is geen automatisme en maakt het voorwerp uit van een uitdrukkelijke beslissing/bevel.
L'activation des sirènes pour l'alerte des riverains n'est pas un automatisme et fait l'objet d'une décision/ordre explicite.

Toch moet worden benadrukt dat in beide gevallen de nodige eenparigheid van stemmen in de Raad slechts kon worden bereikt op voorwaarde dat de derubricering geen automatisme zou worden, om zo de economische belangen van de Europese Unie en haar lidstaten en het institutionele evenwicht tussen de Commissie die onderhandelt en de Raad die het mandaat geeft, te kunnen beschermen.
Il faut toutefois souligner que dans ces deux cas, la nécessaire unanimité au sein du Conseil n'a été trouvée qu'à la condition que cette déclassification ne constitue pas un automatisme, ceci afin de protéger à la fois les intérêts économiques de l'Union européenne et de ses États membres, et l'équilibre institutionnel entre la Commission qui négocie et le Conseil qui mandate.

2. Moet de term "gebruikelijk bij staatsbezoeken" begrepen worden als een automatisme?
2. Les termes "d'usage en cas de visite d'État" doivent-ils être compris comme un automatisme?

Netwerking moet met andere woorden een automatisme zijn, dat geen extra middelen vereist om ertoe aan te zetten.
En d’autres termes, le réseautage doit être un automatisme, qui ne nécessite aucun moyen supplémentaire.

In tegenstelling tot wat sommigen beweren, is ook uit de bespreking in de Kamer van volksvertegenwoordigers niet gebleken dat deskundigen aandringen op een dergelijk automatisme; wel dringen zij aan op een automatisme in de communicatie van de arts met de betrokken ouders over het « waarom » van de vanzelfsprekendheid van een autopsie.
Contrairement à ce que d'aucuns prétendent, la discussion à la Chambre des représentants n'a pas non plus montré que les experts prônent une telle automaticité; ils insistent, en revanche, sur la nécessité d'une communication automatique entre le médecin et les parents concernés à propos du « pourquoi » de l'évidence d'une autopsie.

Misschien kan er enige nuance aangebracht worden in het automatisme, door de rechter naargelang de bijzondere omstandigheden van de zaak de mogelijkheid te laten deze machtiging niet te verlenen of te nuanceren, zonder evenwel het principe van het automatisme te schrappen.
Bien que l'idée était celle de l'automaticité, il y aurait peut être lieu de la nuancer en permettant au juge, en fonction des circonstances propres et exceptionnelles à la cause de ne pas décider de cette délégation ou de la nuancer, mais en maintenant un principe d'automaticité sauf exception motivée

Sommige leden geven de indruk dat de doorverwijzing naar een anderstalige rechtbank een automatisme is, quod non.
Certains membres donnent l'impression que le renvoi devant un tribunal d'une autre langue est un automatisme, quod non.

In tegenstelling tot wat sommigen beweren, is ook uit de bespreking in de Kamer van volksvertegenwoordigers niet gebleken dat deskundigen aandringen op een dergelijk automatisme; wel dringen zij aan op een automatisme in de communicatie van de arts met de betrokken ouders over het `waarom' van de vanzelfsprekendheid van een autopsie.
Contrairement à ce que d'aucuns prétendent, la discussion à la Chambre des représentants n'a pas non plus montré que les experts prônent une telle automaticité ; ils insistent en revanche sur la nécessité d'une communication automatique entre le médecin et les parents concernés quant au pourquoi de l'évidence d'une autopsie.