Traduction de «Automedicatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automedicatie | zelfmedicatie
automédication | auto-médication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

FILIP De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Mevr. M. DE BLOCK BIJLAGE NIET -BEPERKENDE LIJST VAN MOGELIJKE ONDERWERPEN, 1° de risicobeheersing (interacties, automedicatie, substitutie); 2° het rationeel voorschrijven van geneesmiddelen; 3° de problemen met polymedicatie; 4° het bevorderen van de therapietrouw; 5° de respectievelijke rol van artsen en apothekers; 6° het voorschrijven van geneesmiddelen in een rustoord voor bejaarden, in een rust- en verzorgingstehuis of in een psychiatrisch verzorgingstehuis; 7° concrete toepassing van het voorschrijven onder de algemene benaming; 8° de evaluatie van de voorschrijfindicatoren met aanduiding van de betrokken therapeutische klasse.
PHILIPPE Par le Roi : La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Mme M. DE BLOCK LISTE NON LIMITATIVE DE SUJETS POSSIBLES, 1° la maîtrise des risques (interactions, automédication, substitution) ; 2° la prescription rationnelle des médicaments ; 3° les problèmes liés à la polymédication ; 4° la promotion de la compliance thérapeutique ; 5° les rôles respectifs du médecin et du pharmacien ; 6° la prescription de médicaments dans une maison de repos pour personnes âgées, dans une maison de repos et de soins ou dans une maison de soins psychiatriques ; 7° l'application concrète de la prescription sous Dénomination Commune Internationale ; 8° l'évaluation des indicateurs de prescription avec la mention de la classe thérapeutique concernée.

Bij kortwerkende insulines hebben patiënten 3 tot 4 spuiten per dag nodig, een minder stabiele glucosespiegel, last van allerhande gerelateerde aandoeningen, een hogere kans op dermatologische en bloedinfecties en op verkeerde automedicatie.
Les patients qui utilisent des insulines à effet rapide ont besoin de trois à quatre injections par jour et ont une glycémie moins stable; ils souffrent de toutes sortes d'affections liées au diabète, courent davantage le risque d'infections dermatologiques et sanguines et d'automédication erronée.

Het met Sociale Zaken belaste lid van de Europese Commissie, de heer Padraig Flynn, verklaarde vandaag in een toespraak in Wenen dat automedicatie een belangrijke bijdrage kan leveren aan een actievere rol van de burgers bij de bevordering en de bescherming van hun eigen gezondheid.
Prenant la parole à Vienne aujourd'hui, le commissaire responsable des Affaires sociales, M. Padraig Flynn, a déclaré que l'automédication pouvait largement contribuer à aider les gens à prendre une part plus active à la promotion et à la protection de leur propre santé.

De ontwikkeling naar automedicatie lijkt vaste voet te hebben gekregen, ook al loopt de omvang van de geneesmiddelenverkoop zonder recept in de Gemeenschap sterk uiteen; in Duitsland, Frankrijk en België vertegenwoordigen de vrij verkrijgbare geneesmiddelen 15 à 20% van de totale binnenlandse markt voor pharmaceutische produkten, tegen slechts 5 à 10% in Spanje, Portugal en Italië.
La tendance à l'automédication semble à présent bien établie, même si le niveau des ventes de médicaments sans ordonnance varie considérablement au sein de la Communauté; c'est ainsi, par exemple, qu'elles représentent 15 à 20% du marché général de produits pharmaceutiques en Allemagne, en France et en Belgique, mais n'atteignent que 5 à 10% en Espagne, au Portugal et en Italie.

Volgens Flynn is automedicatie geen nieuw concept.
M. Flynn a déclaré que l'automédication n'est pas un concept nouveau .