Traduction de «Automobielverzekering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automobielverzekering | autoverzekering | motorvoertuigverzekering
assurance automobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· In de automobielverzekering mag de verzekeraar het contract alleen opzeggen als de verzekerde in fout is.
· En assurance automobile, l'assureur ne peut résilier le contrat que si l'assuré est en tort.

Deze voorwaarde kan men verplaatsen naar het kader van de automobielverzekering, door te stellen dat de aanwending van de prothesen het gevolg van het ongeval moet zijn.
On peut transposer cette condition dans le cadre de l'assurance automobile, en posant que l'usage des prothèses doit être consécutif à l'accident.

Het betreft artikel 4 van het ontwerp, dat een nieuw artikel 19bis in de wet op de automobielverzekering invoert.
Cela concerne l'article 4 du projet qui introduit un nouvel article 19bis dans la loi relative à l'assurance auto.

Dat introduceert in de wet op de automobielverzekering, de nieuwe artikelen 9bis tot 9quinquies.
Celui-ci introduit dans la loi relative à l'assurance auto de nouveaux articles 9bis à 9quinquies.

In antwoord op uw vraag, moet ik eerst verduidelijken dat het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) eveneens bijdragen of premietoeslagen heft in het kader van de automobielverzekering, krachtens artikel 191 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
En réponse à votre question, je dois d’abord préciser qu’en matière d’assurance automobile, l’Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) prélève également des cotisations ou suppléments de primes en vertu de l’article 191 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

De betrokken voertuigen bieden namelijk aanzienlijke voordelen in de stad en zouden systematischer worden gebruikt als ze plaats zouden bieden aan vier personen, zoals al het geval is in Frankrijk en Duitsland. 3. Zou het, ten slotte, aangezien het bezit van een rijbewijs niet verplicht is, niet opportuun zijn die voertuigen in het kader van de familiale verzekering burgerlijke aansprakelijkheid te verzekeren in plaats van in het kader van de automobielverzekering?
Il semble, en effet, que ce type de véhicule présente des avantages non négligeables en ville et verrait son usage systématisé s'il pouvait transporter quatre personnes, comme c'est déjà le cas en France ou en Allemagne. 3. Enfin, comme la détention d'un permis de conduire n'est pas exigée pour ce type de véhicules, ne devraient-ils pas être assurés dans le cadre d'une assurance responsabilité civile familiale plutôt que dans le cadre d'une assurance véhicule automoteur?

1. De bepalingen die de geldende tarieven inzake automobielverzekering regelen zijn eigen aan die sector en hebben geen enkele correlatie met de tarieven van de verkeersbelasting.
1. Les dispositions régissant les tarifs en vigueur en matière d'assurance automobile sont propres à ce secteur et n'ont aucune corrélation avec les taux de la taxe de circulation.