Vertaling van "Avondmaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

avondmaal | diner
dîner(F) | souper(B)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Dagbedrag van 3,22 EUR samengesteld uit : 0,55 EUR voor ontbijt, 1,09 EUR voor middagmaal, 0,84 EUR voor avondmaal en 0,74 EUR voor huisvesting;
- Taux journalier de 3,22 EUR composé de : 0,55 EUR pour le petit-déjeuner, 1,09 EUR pour le déjeuner, 0,84 EUR pour le dîner et 0,74 EUR pour le logement;

De vergoeding voor middagmaal en de vergoeding voor avondmaal kunnen worden gecumuleerd voor dienstreizen die minstens twaalf uur duren.
L'indemnité pour le déjeuner et l'indemnité pour le dîner peuvent être cumulées pour des voyages de service d'une durée supérieure à douze heures.

c) avondmaal : 45 % van de forfaitaire dagvergoeding;
c) dîner : 45 % de l'indemnité journalière forfaitaire;

Er moet worden voorzien in een ontbijt, terwijl de bejaarde persoon ook een avondmaal mag krijgen wanneer hij daarom verzoekt (artikel 241 van het besluit).
Un repas du matin doit être prévu tandis que la personne âgée peut également recevoir un repas du soir, si elle en fait la demande (article 241 de l'arrêté).

Wanneer voor de productie van een film een verplaatsing moet worden gemaakt van verschillende dagen en wanneer de producent beslist ter plaatse te verblijven, zijn de verblijf- en ontbijtkosten ten laste van de producent, evenals een vergoeding die het avondmaal omvat.
Lorsqu'un déplacement pour la production d'un film s'étend sur plusieurs jours et que le producteur décide un logement sur place, les frais de logement et de petit-déjeuner sont à charge du producteur, ainsi qu'un défraiement incluant le repas du soir.

3. a) Zo neen, is dit niet in strijd met het grondwettelijk gelijkheidsbeginsel? b) Waarom mogen de kosten eigen aan de werkgever van een middagmaal, een avondmaal, een nachtverblijf en een ontbijt niet op dezelfde forfaitaire wijze worden geraamd als voor ambtenaren van niveau A?
3. a) Dans la négative, n'est-ce pas contraire au principe constitutionnel d'égalité? b) Pourquoi les dépenses propres à l'employeur destinées à couvrir les frais de repas du midi et du repas du soir, de logement et de petit déjeuner ne peuvent-ils être estimés de la même manière que pour les fonctionnaires de niveau A?

In de circulaire nr. Ci.RH.241/613.514 (AAFisc) 45/2011 van 7 oktober 2011 publiceert de administratie de geïndexeerde bedragen van de vergoedingen voor kosten van middagmaal, avondmaal, nachtverblijf en ontbijt.
La circulaire n° Ci.RH.241/613.514 (AAFisc N° 45/2011) du 7 octobre 2011 indique quels sont les montants indexés des indemnités pour les frais de repas du midi et du repas du soir, de logement et de petit déjeuner.

- Forfaitaire vergoedingen voor kosten van middagmaal en van avondmaal, nachtverblijf en ontbijt.
- Indemnités forfaitaires pour frais de repas du midi et du repas du soir, de logement et de petit déjeuner.

« 11° voor het niet-verstrekken van een ontbijt wordt 12,50 euro aangerekend, voor het niet-verstrekken van een middag- of avondmaal wordt 25 euro aangerekend».
« 11°. 12,50 euros seront portés en compte pour un petit déjeuner non offert, et 25 euros pour un déjeuner ou un diner non offert. » .