Vertaling van "Aziatische Commissie voor Mensenrechten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Asian Human Rights Commission | Aziatische Commissie voor Mensenrechten
Commission asiatique des droits de l’homme

Nationale Commissie voor Mensenrechten en Vrijheden
CNDHL | Commission nationale des droits de l'homme et des libertés

Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]
Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]

Australische Commissie voor de mensenrechten | Commissie voor de rechten van de mens en gelijke kansen | HREOC [Abbr.]
Commission australienne des droits de l'homme | Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onze dialoog met de Aziatische landen over mensenrechten en democratie moet evenwel nog verder worden versterkt, en in de mededeling over de betrekkingen tussen de EU en Azië, die in 2001 wordt goedgekeurd, zal deze kwestie worden besproken.
Il est néanmoins nécessaire de renforcer notre dialogue sur les droits de l'homme et la démocratie avec les pays d'Asie, un point qui sera abordé par la communication sur les relations entre l'Union européenne et l'Asie, à adopter en 2001.

* De Commissie dient mensenrechten en democratisering op te nemen in haar dialoog met derde landen voorzover zulks nog niet het geval is en moet streven naar het integreren daarvan in de politieke dialoog in ander verband (bijvoorbeeld de Trojka).
* La Commission intégrera les droits de l'homme et la démocratisation dans ses dialogues avec les pays tiers, lorsque tel n'est pas déjà le cas, et veillera à ce qu'ils soient inclus dans d'autres formats de dialogue politique (troïka, etc.).

B. in overeenstemming met de verklaring van het EU-voorzitterschap tijdens de 58e zitting van de Commissie voor mensenrechten, waarin de Hoge Commissaris voor de mensenrechten wordt verzocht een rapport over Colombia voor te stellen aan de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties;
B. conformément à la déclaration de la présidence de l'Union européenne à l'occasion de la 58 session de la Commission des droits de l'homme envisageant d'inviter le Haut Commissaire aux droits de l'homme à présenter un rapport sur la Colombie à l'Assemblée générale des Nations unies;

Twee Belgische parlementsleden waren rapporteur voor resp. de Commissie « Politieke zaken en Veiligheid » en de Commissie « Democratie, Mensenrechten en Humanitaire aangelegenheden », namelijk Kamerlid Pieter De Crem en Senaatsvoorzitster Anne-Marie Lizin.
Deux parlementaires belges, le député Pieter De Crem et Mme Anne-Marie Lizin, Présidente du Sénat, ont été désignés en qualité de rapporteur, respectivement des commissions « Affaires politiques et sécurité » et « Démocratie, droits de l'homme et questions humanitaires ».

— in de Commissie « Democratie, Mensenrechten en Humanitaire Aangelegenheden » : Mevrouw Lizin (PS), voorzitter van de Senaat en tot voorzitter van die commissie verkozen tijdens de zitting in Brussel, alsook de heer Vandenberghe (sp.a-spirit).
— dans la Commission « Démocratie, Droits de l'Homme et Affaires humanitaires »: Mme Lizin (PS), présidente du Sénat et élue présidente de cette commission lors de la session de Bruxelles, ainsi que M. Vandenberghe (sp.a-spirit).

— in de Commissie « Democratie, Mensenrechten en Humanitaire Aangelegenheden » : Mevrouw Lizin (PS), voorzitter van de Senaat en tot rapporteur van die commissie verkozen tijdens de zitting in Edinburgh, de heer Moriau (PS), volksvertegenwoordiger, alsook de heer Vandenberghe (sp.a-spirit).
— à la commission générale de la démocratie, des droits de l'homme et des questions humanitaires: Mme Lizin (PS), Présidente du Sénat et élue rapporteur de cette commission lors de la session d'Edimbourg, M. Moriau (PS), député, ainsi que M. Vandenberghe (sp.a-spirit).

Op de 57ste bijeenkomst van de VN-Commissie voor mensenrechten heeft het EU-voorzitterschap onderstreept dat de mensenrechten van autochtone bevolkingsgroepen onder alle omstandigheden volledig moeten worden gerespecteerd [24].
Lors de la 57ème session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, la Présidence de l'Union européenne a souligné que les droits de l'homme de ces populations devaient être pleinement respectés en toutes circonstances.

De EU brengt ook de zorg voor autochtone bevolkingsgroepen ter sprake op internationale fora zoals de VN-Commissie voor mensenrechten en de algemene vergadering van de VN.
L'Union européenne cherche également à attirer l'attention sur la situation préoccupante des populations autochtones dans des enceintes internationales telles que la Commission des droits de l'homme de l'ONU et l'Assemblée générale des Nations unies.

Deze resolutie werd gevolgd door resolutie 2002/61 [6], die op 26 april 2002 door de VN-commissie voor mensenrechten is goedgekeurd.
Cette résolution a été suivie par la résolution 2002/61 [6], adoptée le 26 avril 2002 par la Commission des droits de l'homme des Nations unies.