Vertaling van "BBA " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische Architectenbond | Belgische bond van architecten | BAB [Abbr.] | BBA [Abbr.]
Association belge des architectes | ABA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minimale variabele rentevoet wordt, naar gelang van het geval, de EURIBOR, de BBSY („Bank Bill Swap Rate”), de LIBOR („London Interbank Offered Rate”, die door de „British Bankers'Association” (BBA) wordt vastgesteld) voor de valuta en de met de frequentie van de rentebetaling overeenstemmende looptijd van een door de overheid gesteund exportkrediet, of de CDOR („Canadian Dealer Offered Rate”), met opslag van een margebenchmark overeenkomstig artikel 8 van dit aanhangsel.
Le taux d'intérêt minimum variable est, selon le cas, l'EURIBOR, le “Bank Bill Swap Bid Rate” (BBSY) ou le “London Inter-Bank Offered Rate” (LIBOR), déterminé par la “British Bankers' Association” (BBA) pour la monnaie et l'échéance correspondant à la fréquence des paiements d'intérêts d'un crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, ou le “Canadian Dealer Offered Rate” (CDOR), auquel est ajoutée une marge de référence calculée conformément à l'article 8 du présent appendice.

Op 26 juni 1995 ging de Banco Boliviano Americano-International Bank (BBA-IB) failliet.
Le 26 juin 1995, la Banco Boliviano Americano-International Bank (BBA-IB) faisait faillite.

Zij behoren nu tot de nagenoeg 2.000 personen, instellingen of ondernemingen die hebben te lijden onder dat faillissement, waarvoor de Boliviaanse regering door haar gebrekkige controle op de BBA-IB onrechtstreeks verantwoordelijk is.
Celles-ci figurent à présent au nombre des quelque 2.000 personnes, institutions ou entreprises lésées par cette faillite, dont est indirectement responsable le gouvernement bolivien vu sa négligence dans le contrôle de la BBA-IB.

De Boliviaanse pers (het dagblad «La Razon» van 26 juni 1995, bijvoorbeeld) maakte immers kort na faillissement bekend dat de BBA-IB zich - naar verluidt sinds 1988 - aan bedrieglijke praktijken schuldig maakte.
En effet, la presse bolivienne (par exemple, le journal «la Razon» du 26 juin 1995) révéla peu après cette faillite que la BBA-IB se livrait - depuis 1988, semble-t-il - à des opérations frauduleuses.

1. a) Hoe luidde die reactie van onze regering? b) Heeft België de Boliviaanse regering gevraagd dat zij haar verantwoordelijkheid op zich zou nemen ten aanzien van de Boliviaanse NGO's die cliënt waren bij de BBA-IB door hen op zijn minst de voor ontwikkelingsprogramma's bestemde bedragen die bij het faillissement verloren gingen, terug te betalen?
1. a) Quels ont été les termes de cette réaction? b) La Belgique a-t-elle demandé au gouvernement bolivien qu'il assume ses responsabilités vis-à-vis des ONG boliviennes clientes de la BBA-IB, en leur remboursant au moins celles des sommes perdues lors de cette faillite qui étaient destinées à des programmes de développement?

De «Super-intendencia de Bancos», een instelling die toezicht op de banken moet uitoefenen, was daarvan op de hoogte, maar de Boliviaanse regering heeft ervoor gezorgd dat de BBA-IB buiten de greep van die instelling kon blijven door haar een afwijking toe te staan, zodat zij sommige activiteiten kon voortzetten zonder dat ze over een vergunning van die instelling beschikte.
Celles-ci étaient connues de la «Super-intendencia de Bancos», institution de contrôle bancaire, mais le gouvernement bolivien a permis à la BBA-IB de la contourner en lui permettant, par dérogation, de poursuivre certaines activités sans licence de cette institution.