Traduction de «BDBL » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw | BDBL [Abbr.]
Office belge de l'économie et de l'agriculture | OBEA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van de op 1 januari 1994 in werking getreden wet van 6 augustus 1993 houdende sociale en diverse bepalingen moet de Koning de nodige besluiten nemen opdat de BIRB de werkzaamheden van de CDCV (Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen) in verband met de uitvoerrestituties en die van de BDBL (Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw) in verband met de commerciële maatregelen kan overnemen.
Sur la base de la loi du 6 août 1993 portant des dispositions sociales et diverses, entrée en vigueur le 1 janvier 1994, il est prévu que le Roi détermine les dispositions permettant au BIRB de reprendre les activités de l'OCCL (Office central des contingents et licences) relatives aux restitutions à l'exportation et celles de l'OBEA (Office belge de l'économie et de l'agriculture) qui concernent les opérations commerciales d'intervention.

De directe inkomenssteun aan de landbouwers, die door de BDBL wordt betaald, valt evenwel onder de bevoegdheid van het ministerie van Landbouw (bestuur Produktiebeheer), dat ook bevoegd is voor de financiering van de nieuwe steunregelingen waarin de hervorming van het GLB voorziet en van de steun die voordien voor rekening van de NZD (Nationale Zuiveldienst) was.
Par contre, les aides directes payées aux agriculteurs par l'OBEA sont de la compétence du Ministère de l'Agriculture (Administration de la gestion de la production) qui assure également le financement des nouvelles aides prévues par la réforme de la politique agricole commune (PAC) et celles qui étaient à charge de l'ONL (Office national du lait).

Er werd een analytisch rapport opgemaakt door de BDBL vóór de fusie met een afdeling van de CDVV en de omvorming tot het BIRB.
Un rapport analytique avait été établi par l'OBEA avant sa fusion avec une partie de l'OCCL pour former le BIRB.

...drijfsleven en landbouw (BDBL) ...
...que Office belge de l'économie et de l'agriculture (OBEA) ...

De BDBL beschikt niet over de nodige gegevens om op die vragen te antwoorden.
L'OBEA ne dispose pas des éléments nécessaires pour répondre à ces questions.

Het koninklijk besluit van 5 mei 1983 tot vaststel- ling van de taalkundige kaders van de BDBL, ver- meldt in artikel 1 dat er in de eerste trap van de hiërarchie twee ambten in het organieke kader wor- den opgenomen : een functie voor een Franstalig ambtenaar en een voor een Nederlandstalige.
L'arrêté royal du 5 mai 1983 fixant les cadres lin- guistiques des services de l'OBEL spécifie, à l'article 1er, qu'en ce qui concerne le premier degré de la hiérarchie, deux emplois sont repris au cadre organi- que : une fonction pour un fonctionnaire franco- phone, une autre pour un néerlandophone.

De Belgische dienst voor bedrijfsleven en landbouw (BDBL) beschikt wel over een mess, waar dagelijks door het ministerie van Economische Zaken bezorgde warme maaltijden worden opgediend.
L'Office belge de l'économie et de l'agriculture (OBEA) dispose d'un mess où sont servis des repas chauds, délivrés quotidiennement par le ministère des Affaires économiques.

De Belgische dienst voor bedrijfsleven en landbouw (BDBL) wordt momenteel geleid door een Franstalig ambtenaar die bevoegd is voor de beide sectoren (Landbouw- en voedingsprodukten en Industrieel bedrijfsleven).
L'Office belge de l'économie et de l'agriculture (OBEL) est actuellement dirigé par un seul fonction- naire francophone, compétent pour les deux secteurs (Produits agricoles et alimentaires et Economie indus- trielles).

Momenteel zijn er - alle produkten dooreen genomen - 14 opslagplaatsen die voor de BDBL goederen opslaan.
Actuellement, tous produits confondus, il y a 14 entrepôts qui aident l'OBEA.