Vertaling van "BOGV " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevel om het grondgebied te verlaten | BOGV [Abbr.]
ordre de quitter le territoire | OQT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. De procedure van artikel 9, derde lid, van de wet moet ten derde onderscheiden worden van de regeling inzake vreemdelingen die om bijzondere redenen en duidelijk onafhankelijk van hun wil voorlopig geen gevolg kunnen geven aan een bevel om het grondgebied te verlaten (BOGV) of (uitgeprocedeerde) asielzoekers die gedurende een onredelijke lange periode op de behandeling van het asielverzoek hebben moeten wachten.
3. La procédure prévue à l'article 9, alinéa 3, de la loi doit enfin être distinguée de la réglementation relative aux étrangers qui, en raison de circonstances particulières et de manière tout-à-fait indépendante de leur volonté, ne peuvent provisoirement pas donner suite à un ordre de quitter le territoire (OQT) ou des demandeurs d'asile (déboutés) qui ont dû attendre le traitement de leur demande d'asile pendant une période déraisonnablement longue.

De aanvraag tot regularisatie, bedoeld in deze titel, moet ingediend worden binnen de termijn van één maand na de beslissing van de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, of na de beslissing tot het BOGV volgend op een beslissing van de Vaste Beroepscommissie voor de vluchtelingen.
La demande de régularisation, visée dans ce titre, doit être introduite en observant le délai d'un mois à compter à partir de la décision par le Commissaire général aux Réfugiés et aux Apatrides, ou après la décision de l'OQT suivant une décision par la Commission permanente de recours aux réfugiés.

Wanneer een vreemdeling het bevel krijgt om het grondgebied te verlaten (BOGV), dan wordt hij geacht daar spontaan gevolg aan te geven binnen de termijn die dat bevel bepaalt.
Lorsqu'un étranger fait l'objet d'un ordre de quitter le territoire (OQT), il est présumé en donner suite spontanément endéans le délai stipulé dans cet ordre.

Indien de Cel Regularisaties van oordeel is, na beoordeling van de eventuele indicaties die de aanvrager heeft gegeven inzake de vermoedelijke duur van deze toestand die het voor hem onmogelijk maakt het land te verlaten, dat de onmogelijkheid van korte duur is (dat wil zeggen tot maximaal zes maanden zal duren), dan wordt de termijn vermeld in het BOGV verlengd met zes maanden.
Si la Cellule Régularisations estime, après évaluation des indications éventuelles données par le demandeur concernant la durée présumée de cette situation qui le met dans l'impossibilité de quitter le pays, que l'impossibilité sera de courte durée (à savoir qu'elle durera au maximum six mois), le délai mentionné dans l'OQT est prolongé de six mois.