Traduction de «BTTB » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers | BTTB [Abbr.]
Association flamande des usagers des transports en commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De BTTB meent dat de NMBS over het algemeen prijzen hanteert die op het niveau zijn van deze in de buurlanden.
Selon le BTTB, la SNCB pratique en général des prix du même niveau que ceux des pays voisins.

Ook de Bond van Trein-, tram- en busgebruikers (BTTB) en de Koepel Milieu en Mobiliteit (Komimo) hebben vragen bij de berekeningswijzen in Pecqueurs onderzoek.
Le Bond van Trein-, tram- en busgebruikers (BTTB) et l'asbl Koepel Milieu en Mobiliteit (Komimo) s'interrogent sur les modes de calcul utilisés par M. Pecqueur.

4. Hoe analyseert u de verschillen tussen de resultaten van de enquête van de ACTP en de BTTB enerzijds en de cijfers van Infrabel anderzijds?
4. Quelle est votre analyse sur les différences relevées entre l'enquête de l'ACTP et du BTTB et les chiffres d'Infrabel?

Indien we ter informatie de cijfers van Infrabel vergelijken met die uit de enquête van de Association des Clients des Transports Publics (ACTP) en van haar Vlaamse tegenhanger, de BTTB, dan blijken deze cijfers toch behoorlijk ver uiteen te liggen.
Si l'on compare à titre indicatif les chiffres obtenus par Infrabel à ceux de l'enquête menée par l'Association des Clients des Transports Publics (ACTP) et son équivalent flamand le BTTB, on constate que la différence est loin d'être anecdotique.

De methodologie en de voorstellingswijze van de resultaten wat stiptheid betreft komen voort uit overleg met de stakeholders (Test-Aankoop, Mobiel 21, Bond van Trein Tram en Busgebruikers -BTTB-, de Ombudsdienst, het Raadgevend Comité van de Gebruikers, de verantwoordelijke voor de site " Navetteurs.be " en de ACTP).
La méthodologie et le mode de présentation des résultats sur la ponctualité sont le fruit de concertations avec les stakeholders (Test-Achats, Mobiel 21, Bond van Trein Tram en Busgebruikers -BTTB-, le Service de Médiation, le Comité Consultatif des Usagers, le responsable du site " Navetteurs.be " et l'ACTP).

De erkenning door Infrabel van de Association des Clients des Transports Publics (ACTP) en van zijn Vlaamse tegenhanger, de Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers (BTTB), als gesprekspartners lijkt erop te wijzen dat het overheidsbedrijf bereid is meer rekening te houden met het advies en de ervaringen van de reizigers.
La reconnaissance par Infrabel de l'Association des Clients des Transports Publics (ACTP) et de son homologue flamand, le " Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers (BTTB)" comme interlocuteurs semble démontrer la volonté de l'entreprise publique de mieux tenir compte de l'avis et du vécu de ses usagers.

Verschillende gemeenten blijken ook meer te willen doen. Het gaat onder meer om Landen, Ezemaal, Hemiksem, Neerwinden, Schulen, Diepenbeek, Hoeilaart, Essen, Overpelt, Oud-Heverlee, Jabbeke, Herk-de-Stad, Brugge, Mechelen, Aarschot, Waarschoot, Heusden-Zolder, Evere, Oudenburg, Kappelle-op-den-Bos, Herzele, Balen en Evergem (zie Mondig Mobiel, Nieuwskrant van de Bond van trein-, tram- en busgebruikers (BTTB) nrs. 22 en 23).
Voici quelques-unes des communes concernées : Landen, Ezemaal, Hemiksem, Neerwinden, Schulen, Diepenbeek, Hoeilaart, Essen, Overpelt, Oud-Heverlee, Jabbeke, Herk-de-Stad, Bruges, Malines, Aarschot, Waar-schoot, Heusden-Zolder, Evere, Oudenburg, Kappelle-op-den-Bos, Herzele, Balen et Evergem (cf. les articles publiés à ce sujet dans les nos 22 et 23 du magazine " Mondig Mobiel " , publié par l'association flamande usagers des transports en commun BTTB).

In de vergadering van de Kamercommissie Infrastructuur pleitte de BTTB voor een minimale dienstverlening met een vrij ruime bediening tijdens de ochtend- en avondspits, in combinatie met een beperkt daluuraanbod.
En commission de l'Infrastructure de la Chambre, le BTTB a plaidé pour un service minimum avec un service assez large aux heures de pointe du matin et du soir, combiné à une offre limitée aux heures creuses.

Erkent de minister dat de BTTB vorig jaar in de Kamercommissie Infrastructuur een uitgewerkte minimale dienstverlening heeft voorgesteld?
La ministre reconnaît-elle que, l'année dernière en commission de l'Infrastructure de la Chambre, le BTTB a fait une proposition détaillée de service minimum ?

Volgens de BTTB moet een minimumdienst het midden houden tussen de verwachtingen van de reiziger en het recht van het personeel om actie te voeren.
Selon le BTTB (Bond van Trein-, tram- en busgebruikers), ce service doit être un compromis entre les attentes du voyageur et le droit du personnel de mener une action.