Traduction de «Baas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

baas
chef d'atelier

baas kwaliteits- en controledienst schoenproductie | kwaliteitscontroleur schoenproductie | kwaliteitsmanager schoenindustrie | kwaliteitsmanager schoenproductie
responsable qualité chaussure

baas malerij | molenconducteur
conducteur de moulin | meunier

evenredige baas/knechttechniek
technique maître-esclave proportionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In De Morgen van 17 september 2016 wordt onder de titel "Als de baas een algoritme is" melding gemaakt van de klacht van dienstverleners van Uber en Deliveroo tegen de gevolgen van de disruptieve economie en de daarmee gepaard gaande arbeidsverhoudingen waarin zij (moeten) meedraaien.
Un article intitulé "Quand le patron est un algorithme", publié dans le journal De Morgen du 17 septembre 2016, évoque une plainte déposée par des prestataires de service d'Uber et de Deliveroo contre les conséquences de l'économie disruptive et les relations de travail y afférentes auxquelles ils font (doivent faire) face.

Een voormalig lid van IS zou die documenten gestolen hebben van de baas van de interne veiligheidspolitie van de terreurbeweging.
Ces documents auraient été volés au responsable de la police de sécurité interne du groupe terroriste par un de ses anciens membres.

In juni 2014 werd Marcel Bruehwiler, de baas van UBS België, al door rechter Claise in verdenking gesteld.
Avant l'été 2014, le juge Claise avait inculpé Marcel Bruehwiler, le patron d'UBS Belgique.

Ook Yassin Salhi, de man die zijn baas in het departement Isère onthoofd heeft, heeft WhatsApp gebruikt om de foto van zijn 'trofee' naar zijn contact in Syrië te verzenden.
De même, Yassin Salhi, l'auteur de la décapitation de son patron dans l'Isère, avait choisi l'application WhatsApp pour transmettre la photo de son "trophée" à son contact en Syrie.

1. a) Zal het CGVS, gelet op de uitbreiding van het aantal protection officers de voorbije maanden, ook zijn andere diensten - meer bepaald het documentatiecentrum, de juridische dienst en de dienst documenten - versterken? b) Zo ja, bij welke diensten komt er een personeelsuitbreiding, en hoeveel personeelsleden zullen ze erbij krijgen? c) Zo niet, waarom niet, en hoe zullen de diverse diensten van het CGVS (naast de geografische secties) de toenemende werklast de baas kunnen blijven?
1. a) Vu l'augmentation du nombre d'officiers de protection ces derniers mois au CGRA, est-ce que le CGRA va également renforcer les autres services: centre de documentation, service juridique et service documents principalement? b) Dans l'affirmative, dans quelle proportion et quels services seront concernés? c) Dans la négative, pour quelle(s) raison(s) et comment les divers services du CGRA (autres que les sections géographiques) pourront suivre l'augmentation du volume de travail?

Vorige week vrijdag stelden minister van Justitie Annemie Turtelboom en Jean-Paul Janssens, de voorzitter van de Federale Overheidsdienst Justitie, de gerechtelijke hervorming voor aan de pers. Op het terrein blijven magistraten en gerechtspersoneel natuurlijk nog met veel vragen zitten: moet ik op een andere plaats gaan werken of krijg ik een nieuwe baas?
Vendredi dernier, la ministre de la justice, Annemie Turtelboom et le président du SPF Justice, Jean-Paul Janssens présentaient la réforme judiciaire à la presse. Sur le terrain, les magistrats et le personnel judiciaire se posent encore tout naturellement une série de questions : devrais-je aller travailler ailleurs ?

De algemene conclusie is dat er interventieplannen, evaluaties en communicatiesystemen ontbreken om de veelheid aan taken bij noodsituaties goed de baas te kunnen.
La conclusion générale est qu'il n'y a pas suffisamment de plans d'intervention, d'évaluations et de systèmes de communication par rapport à la multitude des tâches à accomplir.

5) Past dat nog allemaal in de hervormingsplannen van de commissaris-generaal en de baas van de wegpolitie?
5) Ce service cadre-t-il avec les projets de réforme de la commissaire générale et du chef de la police de la route ?

3) Passen dergelijke escortes in de hervormingsplannen van de commissaris-generaal en de baas van de wegpolitie?
3) De telles escortes cadrent-elles avec les projets de réforme de la commissaire générale et du chef de la police de la route ?

Dit zal bijvoorbeeld het geval zijn mocht er een toevloed zijn van Franstalige dossier in Halle-Vilvoorde, die de gedetacheerde magistraten niet de baas kunnen.
Ce sera par exemple le cas dans l'hypothèse d'un afflux de dossiers francophones à Hal-Vilvorde auquel les cinq magistrats détachés ne sauraient pas faire face.