Traduction de «Badkuip » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

badkuip | ligbad
baignoire

sanitaire installatie [ badkuip | wasbak ]
installation sanitaire [ baignoire | lavabo ]

gootsteen en douche of badkuip van gietijzer of staal
évier et bac à douche ou baignoire en fonte ou acier

verdrinking en onderdompeling in badkuip tijdens baden
Noyade et submersion dans une baignoire

verdrinking en onderdompeling na val in badkuip
Noyade et submersion consécutives à une chute dans une baignoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.12.2. Tegemoetkomingsvoorwaarden : a) Voor de prestaties bedoeld in de punten 1 tot 8 van de modaliteitentabel vertoont de aanvrager ernstige moeilijkheden om zich te verplaatsen. b) Voor de prestatie bedoeld in punt 9 van de modaliteitentabel vertoont de aanvrager ernstige moeilijkheden om over de rand van de badkuip te stappen of te gaan zitten en/of om in de badkuip overeind te komen.
2.12.2. Conditions d'intervention : a) Pour les prestations visées sous les points 1 à 8 du tableau des modalités, le demandeur présente des difficultés graves pour se transférer. b) Pour la prestation visée sous le point 9 du tableau des modalités, le demandeur présente des difficultés graves pour enjamber le rebord de la baignoire ou s'asseoir et/ou se relever de celle-ci.

3.1.3. Specifieke tegemoetkomingsvoorwaarden : a) Voor de vervanging van de badkuip door een douche vertoont de aanvrager vertoont ernstige moeilijkheden om over de badkuiprand te stappen. b) " AWIPH" kan het plan van de woning vóór en na de aanpassing opvragen. c) De gehandicapte persoon of één van zijn wettelijke vertegenwoordigers legt een verklaring op erewoord over waaruit blijkt dat : 1° hij of zij (mede-)eigenaar is van de aan te passen woning.
3.1.3. Conditions spécifiques d'intervention : a) Pour le remplacement de la baignoire par une douche, le demandeur a des difficultés graves pour enjamber le bord de la baignoire. b) L'AWIPH peut solliciter le plan du logement reprenant la situation de celui-ci avant et après adaptation. c) La personne handicapée ou l'un de ses représentants légaux doit produire une déclaration sur l'honneur attestant que : 1° elle ou il est propriétaire ou copropriétaire du logement à adapter.

Terwijl grafiek 1 aantoont dat het federale niveau wint bij de hervorming van de financieringswet, toont grafiek 2 aan dat ook de oude financieringswet geen « lekkende badkuip » voor de federale overheid is.
Alors que le graphique nº 1 démontre que l'autorité fédérale est gagnante dans cette réforme de la loi de financement, le graphique nº 2 fait apparaître que l'ancienne loi de financement n'était pas non plus une mauvaise affaire pour le fédéral.

b) Voor de prestatie bedoeld in punt 9 van de modaliteitentabel vertoont de aanvrager ernstige moeilijkheden (minimum kwalificatiecode 3) om over de rand van de badkuip te stappen of te gaan zitten en/of om in de badkuip overeind te komen.
b) Pour la prestation visée sous le point 9 du tableau des modalités, le demandeur présente des difficultés graves (code qualificatif minimal 3) pour enjamber le rebord de la baignoire ou s'asseoir et/ou se relever de celle-ci.

Volume 1bis : het volume begrensd door de buitenwand van de badkuip en een volle structuur welke aansluit aan de rand van de badkuip en tot aan de vloer reikt.
Volume 1bis : le volume délimité par la paroi extérieure de la baignoire et une structure pleine se raccordant au bord de la baignoire et rejoignant le sol.

3° de hoogte van de bovenrand van de badkuip bevindt zich op 50 centimeter boven de vloer; een horizontaal rustbankje van 60 centimeter wordt aan het hoofd van de badkuip aangelegd.
3° la hauteur supérieure du bord de la baignoire se situe à 50 centimètres du sol; une plage de transfert de 60 centimètres, horizontale, est prévue en tête de baignoire.