Traduction de «Bahreini » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bahreiner | Bahreini | Bahreinse
Bahreïni | Bahreïnien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bahreini-onderhandelaar voert aan dat zonder een verwijzing naar « property » in de laatste regel van deze paragraaf, er in het islamitische recht een moeilijkheid oprijst (omschrijving van eigendomsrecht terreinen) « Property » is een wel omschreven islamitisch concept dat in de tekst van de definities, ook op deze plaats, moet worden vermeld.
Le négociateur du Bahreïn argue que si on ne fait pas figurer la notion de « property » dans la dernière ligne de ce paragraphe, cela pose un problème en droit islamique (droit de propriété sur les terrains). « Property » est un concept islamique bien défini et doit figurer dans le texte des définitions, à cet endroit également.

§ 6 : wordt, in gemeenschappelijk akkoord, toegevoegd op suggestie van de bahreini-delegatie.
§ 6: ajouté de commun accord suite à une suggestion de la délégation du Bahreïn.

— Art. 5 en 6 (Environment/ Labour) : integraal aanvaarden door de bahreini-onderhandelaar van de BLEU-teksten met uitzondering van de verwijzing naar consultaties in § 4 van elke van beide artikels.
— Art. 5 et 6 (Environment/ Labour): acceptation intégrale des textes de l'UEBL par le négociateur du Bahreïn, à l'exception de la référence aux consultations dans le § 4 de chacun des articles.

De BLEU aanvaardt dit tekstvoorstel. De bahreini-munt, de dinar, is gekoppeld aan de US-dollar.
La monnaie du Bahreïn, le dinar, est liée au dollar US.

(10) De repressie is hard omdat deze gebeurt door buitenlandse, geïmporteerde troepen en niet door Bahreinis.
(10) La répression est violente parce qu'elle est menée par des troupes étrangères importées, et non par des Bahreïnis.

– gezien de verklaringen van de Voorzitter van 12 april 2011 over de dood van twee Bahreinse burgeractivisten en van 28 april 2011 ter veroordeling van de doodstraf die was uitgesproken tegen vier Bahreini voor de deelname aan vreedzame prodemocratische protesten,
– vu les déclarations de son Président du 12 avril 2011 sur la mort de deux défenseurs des droits des citoyens bahreïniens et du 28 avril 2011 condamnant les peines de mort prononcées à l'encontre de quatre Bahreïniens pour leur participation à des manifestations pacifiques en faveur de la démocratie;

– gezien de verklaringen van zijn Voorzitter van 12 april 2011 over de dood van twee Bahreinse burgeractivisten en van 28 april 2011 ter veroordeling van de doodstraf die is uitgesproken tegen vier Bahreini voor de deelname aan vreedzame protesten,
– vu les déclarations faites par son Président le 12 avril 2011 sur la mort de deux militants civiques bahreïniens et le 28 avril 2011 dénonçant la condamnation à mort prononcée contre quatre bahreïniens pour leur participation à des manifestations pacifiques,