Vertaling van "Baissetransactie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

baissetransactie | short selling
vente à découvert

baissetransactie
opération à la baisse

naked short selling | ongedekte baissetransactie
vente à découvert à nu | vente à découvert non couverte | vente à nu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Raad juicht het akkoord toe dat inzake baissetransacties is bereikt, en vraagt om de snelle aanneming van andere wezenlijke wetgevingsvoorstellen, onder meer die over otc-derivaten en depositogarantiestelsels uiterlijk eind dit jaar, en die inzake kapitaalvereisten uiterlijk in de zomer van 2012.
Le Conseil européen salue l'accord intervenu sur les ventes à découvert et demande que soient rapidement adoptées d'autres propositions législatives importantes; ainsi, celles relatives aux produits dérivés de gré à gré et aux systèmes de garantie des dépôts devraient être adoptées d'ici la fin de l'année et celle relative aux exigences de fonds propres, d'ici l'été 2012.

een aanscherping van de regels voor hedgefondsen (IP/09/669), baissetransacties (short selling) (IP/10/1126) en derivaten (IP/10/1125);
à durcir les règles sur les fonds spéculatifs (voir IP/09/669), la vente à découvert (voir IP/10/1126) et les produits dérivés (voir IP/10/1125);

1. Een natuurlijke of rechtspersoon mag een baissetransactie in een tot de handel op een handelsplatform toegelaten aandeel of een baissetransactie in een overheidsschuldinstrument uitsluitend aangaan als uiterlijk om 11.59 uur op de handelsdag waarop de persoon de baissetransactie aangaat, aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
1. Une personne physique ou morale ne peut effectuer de vente à découvert d'une action admise à la négociation sur une plateforme de négociation ou de vente à découvert d'un instrument de dette souveraine que si l'une des conditions suivantes est respectée au plus tard à 23 h 59 le jour de négociation où cette personne procède à la vente à découvert:

(12) Er dient niet alleen een transparantieregeling voor de rapportering van netto baisseposities in aandelen te worden ingevoerd, maar er moet ook worden voorgeschreven dat verkooporders die█ als baissetransacties worden uitgevoerd en aan het eind van de handelsdag worden geregistreerd, moeten worden gemarkeerd, zodat aanvullende informatie wordt verkregen over het volume van de uitgevoerde baissetransacties in aandelen█ .
(12) Outre ce régime de transparence pour la déclaration des positions courtes nettes portant sur des actions, il conviendrait d'instaurer une obligation de «marquage» des ordres de vente à découvert , tels qu'on peut les observer à la fin de la journée , afin d'obtenir des informations supplémentaires sur le volume des ventes à découvert d'actions.

De Raad heeft overeenstemming bereikt over een algemene oriëntatie inzake een ontwerp-verordening betreffende baissetransacties en kredietverzuimswaps (6823/3/11 REV 3).
Le Conseil a approuvé une orientation générale concernant un projet de règlement sur la vente à découvert et les contrats d'échange sur risque de crédit (doc. 6823/3/11 REV 3).

De ontwerp-verordening moet de regels voor baissetransacties en bepaalde aspecten van kredietverzuimswaps harmoniseren.
Le projet de règlement vise à harmoniser les règles applicables à la vente à découvert et à certains aspects des contrats d'échange sur risque de crédit.

De Raad werd door het voorzitterschap geïnformeerd over de besprekingen in verband met een ontwerp-verordening inzake baissetransacties en kredietverzuimswaps .
Le Conseil a reçu de la présidence des informations sur l'état des travaux concernant un projet de règlement sur la vente à découvert et les contrats d'échange sur risque de crédit .

De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag van het voorzitterschap over een ontwerp-verordening betreffende baissetransacties en bepaalde aspecten van kredietverzuimswaps (17039/10).
Le Conseil a pris note d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant l'examen d'un projet de règlement sur la vente à découvert et certains aspects des contrats d’échange sur risque de crédit (doc. 17039/10).

wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van 15 november 2011 over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende baissetransacties en bepaalde aspecten van kredietverzuimswaps;
résolution législative du Parlement européen du 15 novembre 2011 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la vente à découvert et certains aspects des contrats d'échange sur risque de crédit