Traduction de «Balkansyndroom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Balkansyndroom
syndrome de la guerre des Balkans | syndrome des Balkans

Balkansyndroom | Balkanziekte
syndrome des Balkans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het « Balkansyndroom » was geboren.
Le « Syndrome des Balkans » était né.

Ook de Belgische legerleiding startte een onderzoek en kwam tot de geruststellende conclusie dat « het Balkansyndroom eenvoudig niet bestaat».
Le commandement militaire belge a aussi lancé une enquête dont la conclusion rassurante est que « le syndrome des Balkans n'existe tout simplement pas».

de nood aan een éénvormig beleid ten aanzien van aandoeningen als het Balkansyndroom en het chronisch vermoeidheidssyndroom
la nécessité d'une politique uniforme en ce qui concerne le syndrome des Balkans et le syndrome des fatigues chroniques

de nood aan een ??nvormig beleid ten aanzien van aandoeningen als het Balkansyndroom en het chronisch vermoeidheidssyndroom
la nécessité d'une politique uniforme en ce qui concerne le syndrome des Balkans et le syndrome des fatigues chroniques

Bovendien zijn enkele jaren na de afloop van de NAVO-bombardementen in het gebied minstens 45 Italiaanse soldaten van de NAVO-troepen in Kosovo (KFOR) overleden en zijn 515 andere soldaten van diverse nationaliteiten ernstig ziek geworden omdat ze lijden aan het zogenaamde "Balkansyndroom", d.w.z. besmetting van het organisme door munitie met verarmd uranium die gebruikt zijn in de bombardementen van 1999.
En outre, quelques années après la fin des bombardements de l'OTAN dans la région, il est notoire que 45 soldats italiens, au moins, appartenant aux forces de l'OTAN du Kosovo (KFOR) sont décédés et que 515 autres ressortissants de différentes nationalités ont été gravement atteints par le syndrome dit «des Balkans», c'est-à-dire par une infection de l'organisme provoquée par les armes à uranium appauvri utilisées lors des bombardements de 1999.

8. verzoekt het voorzitterschap van de Raad en de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB het Parlement regelmatig te informeren over de beraadslagingen van de Raad en zijn organen die betrekking hebben op het "Balkansyndroom”;
8. invite la Présidence du Conseil et le Haut représentant pour la PESC à l'informer régulièrement des délibérations du Conseil et de ses organes qui se rapportent à la question du "syndrome des Balkans”;

Gebruik van verarmd uranium in Bosnië en Kosovo ("Balkansyndroom”)
Utilisation d'uranium appauvri en Bosnie et au Kosovo ("syndrome des Balkans”)

8. verzoekt het voorzitterschap van de Raad en de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB het Parlement regelmatig te informeren over de beraadslagingen van de Raad en zijn organen die betrekking hebben op het "Balkansyndroom";
8. invite la Présidence du Conseil et le Haut Représentant pour la PESC à l'informer régulièrement des délibérations du Conseil et de ses organes qui se rapportent à la question du "syndrome des Balkans";

8. verzoekt het voorzitterschap van de Raad en de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB het Parlement regelmatig te informeren over de beraadslagingen van de Raad en zijn organen, die betrekking hebben op het Balkansyndroom;
8. invite la Présidence du Conseil et le Haut Représentant pour la PESC à l'informer régulièrement des délibérations du Conseil et de ses organes qui se rapportent à la question du "syndrome des Balkans";

- Volgens krantenberichten van deze week zouden dokwerkers die op het einde van de jaren tachtig in de haven van Zeebrugge Amerikaanse militaire schepen laadden en losten, klachten vertonen die sterk vergelijkbaar zijn met het Balkansyndroom.
- Selon la presse, des dockers qui, dans les années 80, chargeaient et déchargeaient des navires militaires américains dans le port de Zeebrugge présenteraient certains symptômes comparables à ceux du syndrome des Balkans.