Vertaling van "Balkanziekte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Balkansyndroom | Balkanziekte
syndrome des Balkans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vraag nr. 2220 van de heer Kelchtermans d.d. 8 juli 2002 (N.) : Balkanziekte.
Question nº 2220 de M. Kelchtermans du 8 juillet 2002 (N.) : Maladie des Balkans.

1. Wordt er door het leger in ons land thans nog onderzoek uitgevoerd naar de oorzaken van de « Balkanziekte » en in voorkomend geval welke en op welke schaal?
1. L'armée procède-t-elle encore à l'heure actuelle en Belgique à des examens afin de rechercher les causes de la « maladie des Balkans » et, le cas échéant, lesquels et à quelle échelle?

3. Dient uit het ontbreken van aanwijsbare resultaten geconcludeerd te worden dat de Balkanziekte veeleer psychosomatisch is en hoe zit het dan met de aansprakelijkheid van Landsverdediging en de eventuele vergoeding van de betrokken militairen?
3. Faut-il conclure de l'absence de résultats tangibles que la maladie des Balkans est plutôt d'ordre psychosomatique et qu'en est-il de la responsabilité de la Défense et de l'indemnisation éventuelle des militaires concernés?