Vertaling van "Bankdirecteur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjunct-bankdirecteur | filiaalmanager | bankdirecteur | bijkantoorhouder spaarbank
directeur d'agence bancaire | responsable de bureau de banque | directeur d'agence bancaire/directrice d'agence bancaire | directrice d'agence bancaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige bankdirecteurs hebben verklaard dat wie niet over een voldoende inkomen beschikt « zijn paradijs elders moet gaan zoeken ».
Il y a eu certaines déclarations de dirigeants de banques, selon lesquels ceux qui n'ont pas assez de revenus doivent aller « chercher leur paradis ailleurs ».

Toen ik een paar jaar geleden een appartement ging kopen in Brussel, wilde de bankdirecteur in Brussel mijn hypotheek niet tekenen zonder handtekening van mijn echtgenoot.
Il y a quelques années de cela, lorsque j’ai acheté un appartement à Bruxelles, le directeur de la banque à Bruxelles a refusé de conclure mon crédit hypothécaire si mon mari ne signait pas.

Een aantal bankdirecteurs — minimaal één — moet de Poolse nationaliteit hebben.
Une banque doit compter un certain nombre de Polonais (au moins un) parmi ses dirigeants.

Een aantal bankdirecteurs — minimaal één — moet de Poolse nationaliteit hebben.Subsectoren (x) (e) en (xi) (met uitzondering van deelneming in de uitgifte van schatkistpapier), (xiii) (alleen diensten met betrekking tot portefeuillebeheer) en (xvi) (adviesdiensten en andere ondersteunende financiële diensten, alleen voor de activiteiten waarvoor verbintenissen voor Polen zijn aangegaan): niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder (i) en (ii).RO: Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder (i).
Une banque doit compter un certain nombre de Polonais (au moins un) parmi ses dirigeants.Sous-secteurs x) e), xi) (à l'exclusion de la participation à des émissions des effets du Trésor), xiii) (services de gestion de portefeuille uniquement) et xvi) (services de conseil et autres services financiers auxiliaires des activités afférentes seulement à la Pologne): non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux".RO: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant au point i) de la rubrique "Engagements horizontaux".

Een aantal bankdirecteurs – minimaal één - moet de Poolse nationaliteit hebben.
Une banque doit compter un certain nombre de Polonais (au moins un) parmi ses dirigeants.

Aangezien zowel het sluiten als het beëindigen van een overeenkomst van wettelijke samenwoning betrekkelijk eenvoudig zijn, kan men vrezen dat notarissen, advocaten, bankdirecteurs of andere personen die met een samenwoningscontract worden geconfronteerd, bij het uitoefenen van hun beroep soms voor verrassingen zullen staan.
Comme la cohabitation légale est assez simple tant en ce qui concerne la conclusion que la résiliation, il est à craindre que les praticiens du droit comme les notaires, les avocats, les banquiers et toute autre personne qui se verrait opposer un contrat de cohabitation, rencontreront des surprises dans l'exercice de leur profession.

Sommige bankdirecteurs hebben zelfs verklaard dat wie niet over een voldoende inkomen beschikt `zijn paradijs elders moet gaan zoeken'.
On a pu d'ailleurs entendre certaines déclarations de dirigeants de banques selon lesquels ceux qui n'ont pas assez de revenus doivent aller « chercher leur paradis ailleurs ».

Een betaalde bankdirecteur is een bediende van de bank: hier gaat het om één en dezelfde werkgever. Integendeel, een zelfstandig agent aan het hoofd van een bankagentschap is een werkgever verschillend van de bank.
Dans le cas d'un directeur d'agence salarié, ce dernier est un employé de la banque: il s'agit dans ce cas de figure d'un seul et même employeur.

De situatie is eenvoudig: als het systeem goed werkt en een hoog rendement verzekert, zult u als bankdirecteur beloond worden met diverse bonussen en stock options.
La situation est simple : si le système fonctionne bien et assure un bon rendement, vous, dirigeant d'une banque, serez récompensé avec divers bonus et des stock options.