Traduction de «Bankinstelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankinstelling
organisme bancaire

bank | bankinstelling
banque | institution bancaire

niet-bancaire financiële instelling | niet-bank | niet-bankinstelling
banque non bancaire | établissement financier non bancaire | établissement non bancaire | établissement para-bancaire | institution non bancaire à vocation bancaire | institution non-bancaire | non-banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor alle zekerheid is in de bepaling opgenomen dat de eigen bankinstelling van de voogd en de toeziende voogd wordt uitgesloten en niet als bankinstelling voor de minderjarige kan worden aangeduid.
Par mesure de sécurité, une des dispositions proposées exclut l'établissement bancaire du tuteur ou du subrogé tuteur, ce qui signifie qu'il ne peut être désigné comme établissement bancaire du mineur.

Wetsvoorstel tot wijziging van de artikelen 406 en 407 van het Burgerlijk Wetboek, met het oog op de vrije keuze van bankinstelling bij de inrichting of herinrichting van de voogdij over minderjarigen
Proposition de loi modifiant les articles 406 et 407 du Code civil, en vue de laisser le libre choix de l'établissement bancaire lors de l'établissement ou du rétablissement de la tutelle de mineurs d'âge

- In veel lidstaten kan een bankinstelling actief zijn onder verschillende merknamen, terwijl maar een vergunning van de toezichthouder nodig is.
- dans un grand nombre d'États membres, un établissement bancaire peut agir sous plusieurs dénominations différentes, tout en n'ayant à solliciter qu'un seul agrément auprès du régulateur.

Alle banken voeren een beleid dat in principe met de grondgedachte van een bankinstelling onverenigbaar is.
Toutes les banques poursuivent une politique qui est fondamentalement incompatible avec le concept sous-jacent aux institutions bancaires.

De woorden "commerciële belangen" hebben betrekking op overeenkomsten ter bescherming van geheime informatie welke zijn gesloten door instellingen of organen die optreden in de hoedanigheid van bankinstelling.
Les termes "intérêts commerciaux" couvrent les accords de confidentialité conclus par des institutions ou des organes dans le cadre d'activités bancaires.

Het Verdrag bepaalt dat uitzonderingen strikt moeten worden geïnterpreteerd. De toevoeging van "bankinstelling" betekent evenwel een verruiming van het begrip van vertrouwelijkheid en is derhalve niet toegestaan.
La Convention dispose que les exceptions doivent être interprétées de façon étroite. Or, l'ajout de l'adjectif "bancaires" étend la notion de confidentialité et n'est donc pas admissible.

De toevoeging van "bankinstelling" wijkt af van het Verdrag van Aarhus, dat ondertussen geratificeerd is door de Gemeenschap.
L'ajout de l'adjectif "bancaires" trouve son origine dans la convention précitée, laquelle a entretemps été ratifiée par la Communauté.

Ik heb vernomen dat veel gepensioneerden en personen die een sociale uitkering genieten, vragen dat hun pensioen aan hen persoonlijk wordt overhandigd omdat de bankinstelling beslag legt op hun pensioen als hun rekening een negatief saldo vertoont, zelfs als dat occasioneel voorkomt.
Or, il me revient que de nombreux pensionnés et d'autres bénéficiaires d'allocations sociales réclament le paiement de leur pension en main propre car leur pension est saisie par leur établissement bancaire lorsque leur compte est en négatif, même de manière occasionnelle.

Worden er initiatieven gepland om ervoor te zorgen dat in een dergelijk geval de pensioenbedragen of uitkeringen onvatbaar zijn voor beslag door een bankinstelling?
Des initiatives sont-elles envisagées pour rendre insaisissables les montants des pensions ou allocations par un établissement bancaire, en pareil cas ?