Traduction de «Bankmakelaars » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankmakelaars
courtiers en banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º voor de aanduiding van zijn beroep de titel van bankmakelaar gebruikt zonder in het register ingeschreven te zijn in de categorie « bankmakelaars »;
2º porte, pour désigner sa profession, le titre de courtier bancaire sans être inscrit au registre dans la catégorie « courtiers bancaires »;

Overwegende dat de wet van 22 maart 2006 betreffende de bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten en de distributie van financiële instrumenten aan de CBFA een belangrijk aantal nieuwe taken toewijst; dat deze toezichtsopdrachten op 1 juli 2006 in werking treden; dat de door dit toezicht geviseerde tussenpersonen 5239 bankagenten en een onbekend aantal bankmakelaars betreft; dat de CBFA voor deze taken bijkomende personeelsleden dient aan te werven, bijkomende kantoorruimte nodig heeft en informaticatoepassingen dient te ontwikkelen; dat de goede afloop van deze taken en de continuïteit van de openbare dienst een dringende aanpassing van de wijze van financiering van de CBFA vereist zodat zonder verwijl een aanpassing van de regelgeving betreffende de dekking van de werkingskosten van de CBFA noodzakelijk is; dat de bijdrageregeling voor de tussenpersonen in bank- en beleggingsdiensten zonder verwijl moet worden afgekondigd en bekendgemaakt om de betrokken geadministreerden zo spoedig mogelijk van de bijdrageregeling te laten kennisnemen; dat de door de wetgever vastgestelde inwerkingtreding van de wet van 22 maart 2006 op 1 juli 2006 noodzaakt om in de loop van 2006 de bijdragen van de tussenpersonen te bepalen tot dekking van de door de CBFA gedragen kosten in 2006; dat de voornoemde wet van 22 maart 2006 het behoud van de door dezelfde wet voorziene voorlopige toelating voor personen die op 1 juli 2006 als tussenpersoon werkzaam waren, afhankelijk stelt van de betaling van hun jaarlijkse bijdrage aan de CBFA; dat de continuïteit van de openbare dienst rechtvaardigt dat de bijdragen van de tussenpersonen in bank- en beleggingsdiensten in de loop van 2006 worden bepaald met uitwerking voor het boekjaar 2006;
Considérant que la loi du 22 mars 2006 relative à l'intermédiation en services bancaires et en services d'investissement et à la distribution d'instruments financiers confie à la CBFA un nombre important de nouvelles tâches; que l'exercice de ces tâches de contrôle a débuté le 1 juillet 2006; que les intermédiaires visés par ce contrôle se composent de 5239 agents bancaires et d'un nombre indéterminé de courtiers bancaires; que pour pouvoir exercer ces tâches, la CBFA doit engager du personnel supplémentaire, prévoir de nouveaux espaces de bureaux et développer des applications informatiques; que le bon accomplissement de ces tâches et la continuité du service public exigent une adaptation urgente du mode de financement de la CBFA, ce qui nécessite de modifier sans délai les règles relatives à la couverture de ses frais de fonctionnement; que le régime des contributions applicable aux intermédiaires en services bancaires et en services d'investissement doit être promulgué et publié sans délai afin de permettre aux administrés concernés d'en prendre connaissance le plus rapidement possible; que puisque le législateur a fixé au 1 juillet 2006 la date d'entrée en vigueur de la loi du 22 mars 2006, il est nécessaire de déterminer au cours de l'année 2006 les contributions des intermédiaires visant à assurer la couverture des frais supportés par la CBFA en 2006; que la loi du 22 mars 2006 précitée subordonne le maintien de l'autorisation provisoire prévue par cette loi pour les personnes qui exerçaient l'activité d'intermédiaire au 1 juillet 2006, au paiement par ces derniers de leur contribution annuelle à la CBFA; que la continuité du service public justifie que les contributions des intermédiaires en services bancaires et en services d'investissement soient déterminées au cours de l'année 2006 avec effet pour l'exercice 2006;

Het geachte lid stelt dat er evenwel onduidelijkheid bestaat over de mogelijkheid tot combinatie van verschillende statuten van financiële tussenpersonen, met name dat van bankagent-bankmakelaar, bankagent-verzekeringsmakelaar, bankagent-kredietmakelaar, bankmakelaar-verzekeringsmakelaar of bankmakelaar-kredietmakelaar.
L'honorable membre fait remarquer qu'il subsiste toutefois des zones d'ombre quant à la possibilité de combiner différents statuts d'intermédiaires financiers, en particulier ceux d'agent bancaire et de courtier bancaire, d'agent bancaire et de courtier d'assurances, d'agent bancaire et de courtier en crédit, de courtier bancaire et de courtier d'assurances ou de courtier bancaire et de courtier en crédit.

Wat is het standpunt van de regering betreffende de mogelijkheid van cumulatie van hoedanigheden, hetzij van bankagent-bankmakelaar, bankagent-verzekeringsmakelaar, bankagent-kredietmakelaar, bankmakelaar-verzekeringsmakelaar of bankmakelaar-kredietmakelaar ?
Quelle est la position du gouvernement quant à la possibilité de cumuler des titres, que ce soit d'agent bancaire-courtier bancaire, agent bancaire-courtier d'assurances, agent bancaire-courtier de crédit, courtier bancaire-courtier d'assurances ou courtier bancaire-courtier de crédit ?

Aldus laat het wetsvoorstel, mits naleving van de gestelde voorwaarden, de cumul toe van bankagent-verzekerings-makelaar, bankagent-kredietmakelaar, bankmakelaar-verzekeringsmakelaar en bankmakelaar-kredietmakelaar.
La proposition de loi autorise ainsi, moyennant le respect des conditions posées, le cumul des statuts d'agent bancaire et de courtier d'assurances, d'agent bancaire et de courtier en crédit, de courtier bancaire et de courtier d'assurances, et de courtier bancaire et de courtier en crédit.