Traduction de «Bankunie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankenunie | bankunie
union bancaire | union des marchés financiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bankunie moet worden gezien binnen de dynamiek van een Europese toezichthouder.
Pour ce qui est de l'union bancaire, il faut la voir dans la dynamique du superviseur européen unique.

Een bankunie, een sterke federale begroting, sociale en fiscale convergentie moeten de eenheidsmunt aanvullen en evenwichtig maken.
Une Union bancaire, un budget fédéral fort, une convergence sociale et fiscale doivent venir compléter et équilibrer la monnaie unique.

39. is van oordeel dat de wetgeving inzake de bankunie alleen de belangen dient van het grootkapitaal in de EU en niet strookt met fundamentele democratische beginselen; spreekt zich uit voor intrekking van de wetgeving inzake de bankunie en wijst op de noodzaak van democratische publieke controle op het bankstelsel;
39. estime que la législation sur l'union bancaire sert uniquement les intérêts du grand capital dans l'Union et porte atteinte aux principes démocratiques fondamentaux; prône l'abrogation de la législation sur l'union bancaire et la nécessité de garantir le contrôle public démocratique du système bancaire;

55. herinnert eraan dat de bankunie het resultaat was van de politieke wil om nieuwe financiële crises te voorkomen, om de vicieuze cirkel tussen staten en banken te doorbreken en om de negatieve overloopeffecten van een overheidsschuldencrisis tot een minimum te beperken en dat dezelfde wil vereist is voor de verwezenlijking van en verdiepte EMU;
55. réaffirme que l'union bancaire était le fruit d'une volonté politique d'éviter une nouvelle crise financière, de rompre le cercle vicieux entre les banques et les États et de réduire au minimum les retombées négatives émanant des crises de la dette souveraine, et qu'il faut une volonté équivalente en ce qui concerne l'élaboration d'une UEM approfondie;

stapsgewijze voltooiing van de bankunie;
l'achèvement, pas à pas, de l'Union bancaire;

44. is van oordeel dat de wetgeving inzake de bankunie alleen de belangen dient van de grote financiële hoofdsteden in de EU en niet strookt met fundamentele democratische beginselen; spreekt zich uit voor intrekking van de wetgeving inzake de bankunie en wijst op de noodzaak van democratische publieke controle op het bankstelsel;
44. estime que la législation sur l'union bancaire sert uniquement les intérêts du grand capital dans l'Union et porte atteinte aux principes démocratiques fondamentaux; prône l'abrogation de la législation sur l'union bancaire et la nécessité de garantir le contrôle public démocratique du système bancaire;

Overwegende dat de Europese Bankunie diepgaande wijzingingen zal doorvoeren op het vlak van het prudentieel toezicht en de afwikkeling van banken; dat de opdrachten en taken van de Nationale Bank van België dientengevolge wijzigingen zullen ondergaan; dat het mandaat van de heer Luc Coene, als gouverneur van de Nationale Bank van Belgïe, een einde zal nemen op 11 maart 2014, overeenkomstig artikel 27, eerste lid van de wet van 22 februari 1998, daar hij op die datum 67 jaar wordt, en dat het passend is om in zijn verlenging te voorzien; dat de duur van het mandaat van de heer Luc Coene, overeenkomstig voormeld artikel 27, tweede lid, derde zin, van de wet van 22 februari 1998 en artikel 40, tweede lid, derde zin, van de statuten van de Nationale Bank van België, door een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad kan worden verlengd, vanaf 11 maart 2014 tot 10 maart 2015;
Considérant que l'Union Bancaire Européenne mettra en oeuvre de profondes modifications en matière de contrôle prudentiel et de résolution des défaillances bancaires, que les missions et les tâches de la Banque Nationale de Belgique subiront des modifications; que le mandat de M. Luc Coene, en qualité de gouverneur de la Banque Nationale de Belgique, prendra fin le 11 mars 2014, conformément à l'article 27, alinéa 1de la loi du 22 février 1998, puisqu'il aura 67 ans accomplis à cette date, et qu'il y a lieu de pourvoir à sa prorogation; que, conformément aux articles 27, alinéa 2, troisième phrase, de la loi du 22 février 1998 et 40, alinéa 2, troisième phrase, des statuts de la Banque Nationale de Belgique, la durée du mandat de M. Luc Coene peut être prorogée par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, du 11 mars 2014 jusqu'au 10 mars 2015;

wordt uitgeoefend in het kader van de toekomstige bankunie, zoals geschetst in de mededeling van de Commissie van 12 september 2012 ; of
soit exercé dans le cadre de la future Union bancaire prévue par la communication de la Commission européenne du 12 septembre 2012 ; ou

De gouverneur van de ECB, Mario Draghi, raadt de eurozone aan een bankunie op te richten die instaat voor de regulering van, het toezicht op en het oplossen van de systemische bankencrisissen.
L'eurozone doit aussi, comme le recommande le gouverneur de la BCE, Mario Draghi, organiser une union bancaire qui centraliserait régulation, supervision et résolution des crises des banques systémiques.