Vertaling van "Basisbehoefte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

basisbehoefte
besoin élémentaire

basale behoefte aan voedsel | basisbehoefte aan voedsel
besoins alimentaires de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tenslotte is mobiel bellen als het ware een basisbehoefte geworden.
En définitive, l'accès à la téléphonie mobile est pour ainsi dire devenu un besoin de base.

Het is een basisbehoefte waar iedereen recht op heeft, ongeacht zijn woonplaats of kantoor.
C'est un besoin essentiel auquel chacun a droit, quel que soit le lieu où il réside ou travaille.

Deze basisbehoefte werd uitvoerig besproken in punt 4.2.
Ce besoin fondamental a été exposé de manière détaillée au point 4.2.

Internet is een onmisbaar instrument en een basisbehoefte geworden waar iedereen recht op heeft, ongeacht zijn woonplaats of zetel.
L'internet est devenu un outil indispensable et un besoin essentiel; chacun y a droit quel que soit le lieu où il réside ou travaille.

Internet is een onmisbaar instrument en een basisbehoefte geworden.
L'internet est devenu un outil indispensable et un besoin élémentaire.

3. Het tegen 21 % factureren van de totale bouwfactuur is niet verenigbaar met de vaststelling dat wonen nog altijd het voldoen is aan een basisbehoefte.
3. Facturer l'ensemble des travaux du bâtiment à un taux de 21 % est incompatible avec la constatation que le fait de se loger répond encore et toujours à la satisfaction d'un besoin fondamental.

— de privé-markt is er vroeger altijd in geslaagd in volledige vrijheid, zonder controle of regulering, te beantwoorden aan een sociaal georiënteerde vraag naar een basisbehoefte. Vandaag kan ze dat evenwel niet meer : integendeel, ze versterkt de sociale problematiek.
— dès lors que le marché privé qui a pu, hier et de façon totalement libre, sans contrôle ni régulation, répondre à une demande de nature sociale pour un bien de première nécessité, ne le peut plus aujourd'hui, mais au contraire amplifie les problèmes sociaux, il est évident qu'il faut désormais réguler et contrôler ce marché;

Spreker is er persoonlijk ook eerder voorstander van om een dergelijke subsidiëringspolitiek uit de algemene middelen te financieren, ervan uitgaande dat energie ook een basisbehoefte is.
Partant du principe que l'énergie est également un bien de première nécessité, l'intervenant considère lui aussi que le financement de cette politique de subventionnement doit être inscrit au budget général.

De EU-wetgeving erkent consequent de specificiteit van water en sanitaire voorzieningen en het belang ervan als basisbehoefte van de bevolking.
La législation de l’UE a toujours tenu compte de la spécificité des services liés à l’eau et à l’assainissement et du rôle important qu'ils jouent dans la satisfaction des besoins essentiels de la population.

De basisbehoefte werd berekend op 67 personeelsleden voor de productie van 100 miljoen muntstukken, van 500 000 stukken proof-kwaliteit bestemd voor verzamelaars en van 2 miljoen stukken, van zogenaamde Fleur de coin-kwaliteit (FDC).
Le besoin de base calculé est de 67 agents pour une production de 100 millions de pièces de circulation, de 500 000 pièces proof destinées aux collectionneurs et de 2 millions de pièces dites Fleurs de coin (FDC).