Traduction de «Basisprodukt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

organisch chemisch basisprodukt
produit chimique organique de base

anorganisch chemisch basisprodukt
produit chimique inorganique de base

basisproduct [ basisprodukt ]
produit de base [ bien primaire | produit primaire ]

basisproduct | basisprodukt
produit de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de telersverenigingen wordt voor het aan de industrie geleverde basisprodukt steun toegekend, ten einde - het inkomen van de telers te ondersteunen, - de transacties met de industrie te vergemakkelijken, - de concentratie van de produktie te bevorderen via de telersver- enigingen.
Une aide sera octroyée aux organisations de producteurs pour la matière première livrée à l'industrie, afin de : - soutenir le revenu des producteurs, - faciliter les négociations avec l'industrie, - promouvoir la concentration de l'offre via les organisations de producteurs.

Is het niet aangewezen niet alleen de totale aankoop van één basisprodukt in een voorgaand jaar in aanmerking te nemen, maar ook rekening te houden met de huur, de betaalde elektriciteit, het personeel, de aankoop van andere basisprodukten bij de vaststelling van het forfait ?
Ne conviendrait-il pas, pour établir le forfait, non seulement de prendre en considération le total des achats d'un produit de base lors d'une année antérieure, mais aussi de tenir compte du loyer, de l'électricité payée, du personnel, de l'achat d'autres produits de base ?

De berekening geschiedt voor ieder basisprodukt door het totaalbedrag van de voor dit basisprodukt en de afgeleide produkten verleende restituties te delen door de naar derde landen bruto uitgevoerde hoeveelheden van dit basisprodukt en van de tot dit basisprodukt herleide afgeleide produkten .
LE CALCUL EST ETABLI POUR CHAQUE PRODUIT DE BASE EN DIVISANT LE MONTANT TOTAL DES RESTITUTIONS ACCORDEES POUR CE PRODUIT DE BASE ET POUR LES PRODUITS DERIVES PAR LES QUANTITES BRUTES DE CE PRODUIT DE BASE ET DE PRODUITS DERIVES CONVERTIS EN EQUIVALENT DE PRODUIT DE BASE, EXPORTEES VERS LES PAYS TIERS .

Als niet-representatieve hoeveelheden worden beschouwd de naar derde landen uitgevoerde bruto hoeveelheden , berekend volgens de in artikel 2 , lid 4 , voorgeschreven methode , die voor iedere Lid-Staat en voor ieder basisprodukt , met inbegrip van de tot dit basisprodukt herleide afgeleide produkten , minder bedragen dan 5 % van de door de gehele Gemeenschap naar derde landen uitgevoerde bruto hoeveelheden .
PAR QUANTITES NON REPRESENTATIVES ON ENTEND LES QUANTITES BRUTES EXPORTEES VERS LES PAYS TIERS, CALCULEES CONFORMEMENT A LA METHODE PREVUE A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 4, QUI REPRESENTENT POUR CHACUN DES ETATS MEMBRES ET POUR CHAQUE PRODUIT DE BASE, Y COMPRIS LES PRODUITS DERIVES CONVERTIS EN EQUIVALENT DE PRODUIT DE BASE, MOINS DE 5 % DES QUANTITES BRUTES EXPORTEES VERS LES PAYS TIERS PAR L'ENSEMBLE DE LA COMMUNAUTE .

a ) de bruto-uitvoer naar derde landen en de bruto-invoer uit derde landen voor elk basisprodukt , naar hoeveelheid en waarde , met inbegrip van de afgeleide produkten , herleid tot dit basisprodukt overeenkomstig het bepaalde in artikel 2 , alsmede het bedrag van de restituties bij de uitvoer naar derde landen voor deze produkten ,
A ) LES EXPORTATIONS ET LES IMPORTATIONS BRUTES EN QUANTITE ET EN VALEUR A DESTINATION OU EN PROVENANCE DES PAYS TIERS POUR CHAQUE PRODUIT DE BASE, Y COMPRIS LES PRODUITS DERIVES CONVERTIS EN EQUIVALENT DE PRODUIT DE BASE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 2, AINSI QUE LE MONTANT DES RESTITUTIONS A L'EXPORTATION VERS LES PAYS TIERS ACCORDEES POUR CES PRODUITS ;

Aan de telersverenigingen wordt voor het aan de industrie geleverde basisprodukt steun toegekend, ten einde - het inkomen van de telers te ondersteunen, - de transacties met de industrie te vergemakkelijken, - de concentratie van de produktie te bevorderen via de telersverenigingen.
Une aide sera octroyée aux organisations de producteurs pour la matière première livrée à l'industrie, afin de : - soutenir le revenu des producteurs, - faciliter les négociations avec l'industrie, - promouvoir la concentration de l'offre via les organisations de producteurs.

In het beoogde systeem worden er verwerkingscontracten gesloten tussen de telers-verenigingen en de verwerkende bedrijven op basis van een prijs van het basisprodukt die vrij bepaald wordt op grond van vraag en aanbod.
Le système envisagé prévoit que des contrats de transformation soient signés entre les organisations de producteurs et les transformateurs moyennant un prix de la matière première établi librement en fonction de l'offre et de la demande.

c ) produkten met uiteenlopende kenmerken , die onder één tariefpost zijn gerangschikt , uit één basisprodukt worden verkregen ,
C ) DES PRODUITS DE CARACTERISTIQUES DIFFERENTES FIGURANT DANS UNE MEME POSITION TARIFAIRE SONT OBTENUS A PARTIR D'UN MEME PRODUIT DE BASE ;

Bij de opstelling van deze lijst gaat de Raad uit van het beginsel dat onder basisprodukt wordt verstaan een produkt waarvan de belasting bij invoer wordt berekend volgens eigen criteria en niet overeenkomstig de belasting bij invoer voor een ander produkt .
LORS DE L'ETABLISSEMENT DE CETTE LISTE, LE CONSEIL S'INSPIRE DU PRINCIPE QUE PAR PRODUIT DE BASE ON ENTEND UN PRODUIT DONT LA CHARGE A L'IMPORTATION EST CALCULEE SELON DES CRITERES PROPRES ET NON PAS PAR RAPPORT A LA CHARGE A L'IMPORTATION POUR UN AUTRE PRODUIT .