Vertaling van "Basistekst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

basistekst | lopende tekst
composition courante | composition simple | texte

basistekst
copie type d'un texte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De basistekst bepaalde dat alle horecabedrijven die meer dan 10 procent van hun omzet uit voeding halen uiterlijk op 1 januari 2016 met een black box of zwarte doos moesten zijn uitgerust.
Dans le texte de base, tous les établissements dont le chiffre d'affaires pour le service de restauration est supérieur à 10% du chiffre d'affaires total devront être équipés de cette boîte noire pour le 1er janvier 2016 au plus tard.

De basistekst opgenomen in bijlage a van dit document stemt niet altijd overeen en/of is niet genuanceerd genoeg om gepaste communicatiemiddelen voor de plaats van verkoop van biociden (bvb apotheken) te ontwikkelen.
Le texte de base figurant en annexe a du présent document ne concorde pas toujours et/ou manque de nuances pour développer des outils de communication adaptés pour le lieu de vente des biocides (p. ex. pharmacies).

De nieuwe reglementering zal rekening houden zowel met de technologische ontwikkelingen die hebben plaatsgehad sinds de basistekst als met de huidige beste praktijk betreffende de veiligheid van het vervoer door middel van leidingen.
La réglementation projetée vise à prendre en compte tant les développements technologiques intervenus depuis le texte d'origine que les meilleures pratiques actuelles en matière de sécurité du transport par canalisations.

Telefoontaptranscripties uit een orale tekst vergen meer tijd en energie, omdat de tekst meerdere keren moet worden beluisterd en de basistekst niet altijd van hoge kwaliteit is.
Les transcriptions d'écoutes téléphoniques à partir d'un texte oral demandent plus de temps et d'énergie, car il est nécessaire d'écouter plusieurs fois le texte et le texte de base n'est pas toujours de grande qualité.

Achtereenvolgende wijzigingen en verbeteringen in Verordening (EG) nr. 428/2009 zijn verwerkt in de basistekst.
Les amendements successifs apportés au règlement (CE) n 428/2009 ont été intégrés au texte de base.

Achtereenvolgende wijzigingen in Verordening (EG) nr. 854/2004 zijn in de basistekst opgenomen.
Les modifications successives du règlement (CE) n 854/2004 ont été intégrées au texte d'origine.

Deze gedachtewisselingen hebben geleid tot het opstellen van een eerste tekst, het voorontwerp van wet "overheidsopdrachten in de klassieke en speciale sectoren" dat de basistekst vormt voor de omzetting.
Ces divers échanges ont permis de finaliser la rédaction d'un premier texte, l'avant-projet de loi "Marchés publics dans les secteurs classiques et spéciaux", qui constitue la base la plus importante de la transposition.

Achtereenvolgende wijzigingen en correcties in Verordening (EG) nr. 853/2004 zijn opgenomen in de basistekst.
Des modifications et amendements successifs ont été apportés au texte original du règlement (CE) no 853/2004.

Zij namen vervolgens de vorm van een « globaal amendement » aan (ibid., DOC 53-0443/015), dat de basistekst is geworden.
Elles ont pris ensuite la forme d'un « amendement global » (ibid., DOC 53-0443/015) qui est devenu le texte de base.

Zij namen vervolgens de vorm van een « globaal amendement » aan (ibid., DOC 53-0443/015), dat de basistekst van de bestreden wet is geworden.
Elles ont pris ensuite la forme d'un « amendement global » (ibid., DOC 53-0443/015) qui est devenu le texte de base de la loi attaquée.