Vertaling van "Basisvoorstel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

basisvoorstel | voorstel tot essentiële wijziging
proposition de fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie voor de Justitie van de Kamer besliste hierop tot een splitsing van het basisvoorstel.
La commission de la Justice de la Chambre a donc décidé de scinder la proposition de base.

Een eerste belangrijke opmerking betreft de splitsing van het basisvoorstel in twee wetsvoorstellen.
Une première remarque importante concerne la scission de la proposition de base en deux propositions de loi.

— het wetsvoorstel Van Cauter c.s. dat werd ondertekend door de meerderheidspartijen en waarvan de tekst als basisvoorstel diende voor de besprekingen in de Kamer (stuk Kamer, nr. 53-2275/1);
— la proposition de loi de Mme Van Cauter et consorts, qui a été signée par les partis de la majorité et dont le texte a servi de proposition de base pour les discussions à la Chambre (do c. Chambre, nº 53-2275/1);

Een commissielid vindt het basisvoorstel uitstekend.
Un commissaire trouve la proposition de base excellente.

Het wetsvoorstel van de heer Pinoie c.s. vervalt omdat de erin voorgestelde bepalingen betreffende artikel 4 van de wet van 3 mei 1880 en artikel 458 van het Strafwetboek door de commissie zijn aangenomen als amendementen op het basisvoorstel.
La proposition de loi de M. Pinoie et consorts relative à l'article 4 de la loi du 3 mai 1880 et à l'article 458 du Code pénal devient sans objet, ses dispositions ayant été adoptées par la commission comme amendements à la proposition principale.

− (FI) Het oorspronkelijke basisvoorstel van de Commissie was nogal problematisch voor zowel de consumenten als de ondernemers.
– (FI) La proposition initiale de la Commission était relativement problématique tant du point de vue des consommateurs que des entreprises.

Ik wil de rapporteur, mevrouw Lucas, oprecht bedanken. Dankzij haar werk kunnen wij morgen over een goed basisvoorstel stemmen.
Je tiens à remercier sincèrement la rapporteure, M Lucas, pour tout le travail effectué. Grâce à elle, demain, nous pourrons voter sur une bonne proposition de base.

De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming werd geraadpleegd over het basisvoorstel en zijn opmerkingen zijn door de Commissie meegenomen.
Le contrôleur européen de la protection des données a été consulté sur la proposition de base, il a introduit des remarques qui ont été prises en compte par la Commission.

Daarom zal ik nu luisteren naar hoe het Parlement wil dat de Commissie haar basisvoorstel voorlegt aan de Raad.
C’est pourquoi je vais écouter comment le Parlement veut que la Commission présente sa proposition de base au Conseil.