Traduction de «Bebouwd areaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bebouwd areaal | beteeld areaal
superficie cultivée

bebouwd gebied | bebouwde zone
zone bâtie | zone construite

bebouwd gebied | bebouwd oppervlak | gebouwde ruimte
emprise au sol | espace bâti | surface bâtie

niet bebouwde bouwgrond
terrain à bâtir non bâti

niet bebouwde grond
terrain non bâti

bebouwde kom
agglomération

areaal gereedmaken voor beplanting
préparer une zone de plantation pour une plantation

areaal gereedmaken
préparer une zone de plantation

weg binnen de bebouwde kom
voie urbaine

landbouwareaal [ bebouwbare oppervlakte | bebouwde oppervlakte | beplante oppervlakte | bezaaide oppervlakte | gemeten oppervlakte ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van het GLB moet verantwoordelijkheid worden genomen voor de manier waarop EU-middelen worden besteed, waarbij de betalingen moeten worden gefocust op bebouwd areaal en in de veeteelt slechts op de dieren die in het subsidiejaar op de boerderij aanwezig zijn.
La PAC doit assumer la responsabilité de la dépense des fonds européens en concentrant les paiements sur les seules terres cultivées et, dans le cas de l’élevage, sur les animaux qui se trouvent dans l’exploitation au cours de l’année à laquelle s’applique chaque paiement.

Er wordt op geen enkele manier gesuggereerd dat er problemen zullen ontstaan als een lidstaat het bebouwde areaal naar believen wil uitbreiden zonder dat er een bovengrens is vastgesteld.
Bien entendu, rien ne dit que des problèmes surgiront si un État membre souhaite augmenter la surface cultivée à sa guise sans plafond défini.

Als het totale bedrag gelijk blijft, houdt dat automatisch in dat het bebouwde areaal kleiner is.
Il en découle nécessairement que comme la somme globale restera la même, la superficie cultivée sera réduite.

„grasland”: het areaal van de rundveehouderij dat als blijvend of tijdelijk grasland wordt bebouwd (tijdelijk betekent dat de betrokken grond doorgaans gedurende minder dan vier jaar grasland is).
«prairies»: les superficies de l’élevage bovin exploitées en tant que prairies permanentes ou temporaires (en général, les prairies temporaires restent en place moins de quatre ans).

1. Ten minste 48 % van het areaal dat op de rundveehouderij voor het op- of inbrengen van dierlijke mest beschikbaar is, wordt met gras bebouwd.
1. Au minimum, 48 % de la superficie disponible pour l’épandage d’effluents d’élevage dans les élevages bovins est occupée par des prairies.

In het eerste jaar waarin dit stelsel werd toegepast (1998) werd slechts 1 393 ha uit productie genomen, dit is 5 % van het bebouwde areaal.
Lors de la première année d'application de ce régime en 1998, les superficies mises au repos s'élevèrent à 1 393 ha, soit 5 % des superficies cultivées.

Het met GGO's bebouwde areaal in de wereld bedroeg in 2001 53 mln ha, vergeleken met slechts 12.000 ha in Europa (studie ISAAA 2001).
En 2001, tandis que près de 53 millions d’hectares étaient plantés en OGM dans le monde , il n’y en avait que 12.000 en Europe (étude ISAAA 2001).

De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling moet worden verzocht de komende jaren voorstellen in te dienen om het huidige GLB ingrijpend te herstructureren met het oog op bevordering van extensieve landbouwmethoden en uitbreiding van het bebouwde areaal, ten einde alle methoden die gevaarlijk kunnen zijn voor de gezondheid van mens en dier gemakkelijker uit te kunnen sluiten.
Il conviendrait de demander au commissaire chargé de l'agriculture de présenter dans les années à venir des propositions visant à réformer profondément la PAC afin de promouvoir les modes de production extensifs, d'augmenter la superficie des terres cultivées, de mieux éliminer toutes les pratiques qui peuvent s'avérer néfastes pour les animaux et la santé humaine;

(5) Overwegende dat het in verband met de invoering van het genoemde stelsel van compensatiebedragen per hectare passend is een basisareaal per producerende Lid-Staat vast te stellen; dat dit basisareaal de afspiegeling zou moeten zijn van het bebouwde areaal tijdens het laatste produktiejaar dat statistisch gesproken beschikbaar is; dat het, in verband met de droogte voor Spanje en Portugal gepast is rekening te houden met het laatste per regio beschikbare jaar met uitzondering van de regio's die door de droogte zijn getroffen waar het laatste jaar vóór de droogte in aanmerking wordt genomen; dat het voor Frans Guyana passend is het basisareaal vast te stellen volgens de regeling van artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (3); dat aldus de produktiedoelstellingen verenigbaar kunnen worden gehouden met de marktbehoeften en de verbintenissen van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde inzake commerciële uitvoer worden nageleefd; dat voor inachtneming van het basisareaal kan worden gezorgd door in geval van een overschrijding de steun te verlagen in een mate die voldoende is om een ontmoedigingseffect op de telers te sorteren;
(5) considérant que l'instauration du régime des paiements compensatoires à l'hectare précité rend appropriée la fixation d'une superficie de base par État membre producteur; que cette fixation devrait refléter la superficie cultivée pendant la dernière année de production disponible en termes statistiques; que, toutefois, pour tenir compte de la sécheresse, il est approprié dans le cas de l'Espagne et du Portugal de tenir compte de la dernière année disponible par région à l'exception des régions touchées par la sécheresse, où la dernière année avant la sécheresse est prise en compte; que, en ce qui concerne la Guyane française, il est approprié de fixer la superficie de base conformément à celle faisant l'objet du régime prévu à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (3); qu'une telle fixation permet de maintenir des objectifs de production compatible avec les besoins du marché et de respecter les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay en matière d'exportations commerciales; que le respect de la superficie de base est susceptible d'être assuré, en cas de dépassement, par la réduction de l'aide dans une mesure suffisante pour exercer un effet dissuasif pour les producteurs;

Omdat het bebouwd areaal zijn daadwerkelijke fysieke grenzen heeft bereikt, is het land voor de opvoering van de landbouwproduktie aangewezen op een intensifiëring van de produktie om zo te kunnen voorzien in de behoeften van de economie en van een bevolking die groeit in een tempo van 2,1 % per jaar.
Etant donné que la superficie des terres mises en culture a, pour ainsi dire, atteint un seuil limite non-extensible, le développement de la production agricole permettant de satisfaire la demande économique et les besoins d'une population dont le taux de croissance annuel est de 2,1% passe par un processus d'intensification de la production.