Vertaling van "Becijferen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

becijferen
chiffrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heeft uw departement de impact van de verschillende overwogen maatregelen in het kader van de Griekse schuldherschikking al kunnen becijferen?
L'impact des différentes mesures envisagées dans le cadre d'une restructuration de la dette a-t-elle déjà pu être chiffrée par votre département?

Hoewel het moeilijk is om de omvang van het probleem precies te becijferen, zouden de inkomsten die de georganiseerde criminele groepen uit deze handel halen volgens verschillende bronnen ( [http ...]
Bien qu'il soit difficile de quantifier précisément l'ampleur du problème, les revenus tirés de ce trafic par des groupes criminels organisés se situeraient, selon différentes sources ( [http ...]

1. Volgens de data en de informatie die we verzameld hebben bij de diensten van de RSZ (de Directie van de internationale betrekkingen en de beleidsvoorbereidende Cel) die onder meer belast zijn met het becijferen van het aantal in België uitgevoerde detacheringen op basis van het Belgische aangiftesysteem LIMOSA, zijn in 2015 2.740 Indische werknemers uit Indië naar België komen werken op basis van de regeling inzake detachering.
1. D'après les données et informations que nous avons pu récolter auprès des services de l'ONSS (la Direction des relations internationales et la Cellule d'appui à la gestion stratégique) chargés, entre autres, de quantifier le nombre de détachements effectués en Belgique par le biais du système belge de déclaration LIMOSA, 2.740 travailleurs indiens sont venus travailler en Belgique, depuis l'Inde, sous le régime du détachement en 2015.

De minister antwoordde toen op mijn vraag dat de federale overheid de nodige stukken aan het onderzoeken was om te becijferen hoeveel steun per project dient te worden teruggevorderd.
En réponse à ma question, le ministre a alors indiqué que l'autorité fédérale était en train d'examiner les documents nécessaire afin d'évaluer le montant de l'aide qui doit être remboursé par projet.

Die bijkomende invoercapaciteit is moeilijk te becijferen omdat zij sterk zal afhangen van de elektrische verwarming in Frankrijk.
Ce niveau d'importation supplémentaire reste difficilement chiffrable dans la mesure où il dépendra fortement du chauffage électrique en France.

De eventuele impact hiervan valt echter niet te specifiëren en a fortiori niet te becijferen.
L'impact éventuel ne peut cependant pas en être déterminé, et encore moins chiffré.

Als alle landen in hun regelgeving half zo efficiënt zouden zijn als bijvoorbeeld Nederland, zou het wereldwijde bbp met 2 600 miljard dolar kunnen stijgen, zo becijferen Bain, de Wereldbank en het WEF.
Selon les estimations de Bain, de la Banque mondiale et du Forum économique mondial, le PIB mondial pourrait croître de 2 600 milliards de dollars si la réglementation de tous les pays avait la moitié de l'efficacité de celle des Pays-Bas, par exemple.

Het aantal inwoners van het geheel van de toeristische centra is moeilijk te becijferen, omdat de erkenning soms betrekking heeft op bepaalde stadsgedeelten.
Il est difficile de chiffrer le nombre d’habitants de l’ensemble des centres touristiques parce que l’agrément concerne parfois des parties de ville déterminées.

Het is echter niet mogelijk de werkelijke weerslag hiervan in termen van vermindering van de emissies te becijferen, maar men kan vaststellen dat de groeitendens werd omgebogen.
Il n'est néanmoins pas possible d'en chiffrer l'effet réel en termes de réductions d'émissions mais on peut constater que la tendance à la croissance n'a pas été infléchie.

Hij kan enkel herhalen dat het moeilijk is het effect van de activiteiten van de BBI nauwkeurig te becijferen omdat het bestaan van de BBI op zichzelf al een afschrikkend effect heeft ten aanzien van bepaalde frauduleuze praktijken.
Il ne peut que rappeler qu'il est difficile de quantifier avec précision l'incidence de l'action de l'ISI car l'existence de cette administration a un effet dissusif sur certaines pratiques frauduleuses.