Traduction de «Beding van vooruitmaking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beding van gift,vrij van inbreng | beding van vooruitmaking | beschikking bij vooruitmaking
clause préciputaire

beding van dadelijke uitwinning | beding van eigenmachtige verkoop | beding van parate executie | veilingbeding
clause de voie parée

bij vooruitmaking
par préciput

vooruitmaking
préciput

bij vooruitmaking en buiten erfdeel
à titre de préciput et hors part

bijzonder beding
clause particulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat er van vooruitmaking slechts sprake is indien hiertoe een beding in de huwelijksovereenkomst (voorhuwelijkscontract of akte van wijziging van het huwelijksstelsel) is opgenomen, moet het beding zelf de voorwaarden en modaliteiten ervan bepalen.
Dès lors qu'il n'est question de préciput que lorsqu'une clause est prévue en ce sens dans le contrat de mariage (contrat prénuptial ou acte modificatif du régime matrimonial), les conditions et modalités y afférentes doivent être définies dans la clause même.

Omdat er van vooruitmaking slechts sprake is indien hiertoe een beding in de huwelijksovereenkomst (voorhuwelijkscontract of akte van wijziging van het huwelijksstelsel) is opgenomen, moet het beding zelf de voorwaarden en modaliteiten ervan bepalen.
Or, il n'y a de préciput que parce qu'une telle clause a été insérée dans le contrat de mariage (contrat anténuptial ou acte modificatif du régime matrimonial). Il faut donc que la clause prévoie aussi ses conditions et modalités.

De administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen beschikt over geen gegevens met betrekking tot de ontvangsten inzake het successierecht en het recht van overgang bij overlijden, geheven op grond van de fictiebepaling van artikel 5 van het Wetboek der successierechten (beding van vooruitmaking, beding van ongelijke verdeling, beding van verblijving van het gehele gemeenschappelijke vermogen).
L'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines ne dispose d'aucune donnée relative aux recettes en matière de droit de succession et de mutation par décès ayant trait à la fiction légale de l'article 5 du Code des droits de succession (stipulation de préciput, stipulation de partage inégal, stipulation d'attribution de la totalité du patrimoine de la communauté).